Traduzione del testo della canzone Paid - Eric Benét, Eddie Levert

Paid (originale)

Every day it gets harder
Just the cost of livin' pullin' me down
I try to stay above water
But these bills got me, 'bout to drown
I can’t keep livin' this life
Robbed and beat up but still …
I just been fightin' this fight
But I don’t know what’s the point of it all
I’ll keep a positive mind
But it’s hard to flow
When your cash is low
I’m workin' days and nights
Still I can’t get up out of this hole
Because I gets paid on the first, paid on the last
And struggle all through the middle
Every month I gets paid on the first, paid on the last
And struggle all through the middle
M O N E Y never seem to multiply for me
Ain’t nothin' movin' 'cause I keep losin'
M O N E Y never seem to multiply for me
Ain’t nothin' movin' 'cause I keep losin'
They make us know that they own us
Though I swear it’s more than slavery
They give each other a bonus
While our children live in poverty
What a shame, what a shame
I keep on teachin' my kids
You work hard, you’ll go far in this life
But the reality is
I’m slavin' on to the bone to survive
I’d like to take you away, girl
But I just can’t see
How that’s gonna be
Don’t like to slave in this way, girl
Somebody …, set her free
Because I gets paid on the first, paid on the last
And struggle all through the middle
Every month I gets paid on the first, paid on the last
(Workin' hard, workin' quite hard)
Because I gets paid on the first, paid on the last
And then I struggle through the middle
Every month I gets paid on the first, paid on the last
And struggle all through the middle
M O N E Y never seem to multiply for me
Not for me, not for me
M O N E Y never seem to multiply for me
Ain’t nothin' movin', I keep losin'
I’ll keep a positive mind
But it’s hard to flow
When your cash is low
I’m workin' days overtime
Still I can’t get up out of this hole
Because I gets paid on the first, paid on the last
And struggle all through the middle
Every month I gets paid on the first, paid on the last
On my back strugglin'
Because I gets paid on the first, paid on the last
I just struggle through the middle
Every month I gets paid on the first, paid on the last
On my back strugglin', strugglin'
M O N E Y never seem to multiply for me
Not a damn thing movin', no
M O N E Y never seem to multiply for me
Baby, baby
M O N E Y never seem to multiply for me
Ain’t nothin' movin' 'cause I keep losin'
M O N E Y never seem to multiply for me
Money, money, M O N E Y

Paid (traduzione)

Ogni giorno diventa più difficile
Solo il costo della vita che mi tira giù
Cerco di rimanere sopra l'acqua
Ma queste bollette mi hanno fatto "affogare".
Non posso continuare a vivere questa vita
Derubato e picchiato ma comunque...
Ho appena combattuto questa battaglia
Ma non so qual è il senso di tutto
Manterrò una mente positiva
Ma è difficile scorrere
Quando i tuoi soldi sono bassi
Sto lavorando giorno e notte
Eppure non riesco ad alzarmi da questo buco
Perché vengo pagato il primo, pagato l'ultimo
E lottare per tutto il mezzo
Ogni mese vengo pagato il primo, pagato l'ultimo
E lottare per tutto il mezzo
M O N E Y non sembrano moltiplicarsi per me
Non c'è niente in movimento perché continuo a perdere
M O N E Y non sembrano moltiplicarsi per me
Non c'è niente in movimento perché continuo a perdere
Ci fanno sapere che ci possiedono
Anche se giuro che è più della semplice schiavitù
Si danno a vicenda un bonus
Mentre i nostri figli vivono nella povertà
Che vergogna, che vergogna
Continuo a insegnare ai miei figli
Lavori duro, andrai lontano in questa vita
Ma la realtà è
Sto servendo fino all'osso per sopravvivere
Vorrei portarti via, ragazza
Ma non riesco proprio a vedere
Come sarà
Non mi piace fare la schiava in questo modo, ragazza
Qualcuno... la liberi
Perché vengo pagato il primo, pagato l'ultimo
E lottare per tutto il mezzo
Ogni mese vengo pagato il primo, pagato l'ultimo
(Lavorando duro, lavorando abbastanza duro)
Perché vengo pagato il primo, pagato l'ultimo
E poi lotto attraverso il mezzo
Ogni mese vengo pagato il primo, pagato l'ultimo
E lottare per tutto il mezzo
M O N E Y non sembrano moltiplicarsi per me
Non per me, non per me
M O N E Y non sembrano moltiplicarsi per me
Non c'è niente in movimento, continuo a perdere
Manterrò una mente positiva
Ma è difficile scorrere
Quando i tuoi soldi sono bassi
Sto facendo gli straordinari
Eppure non riesco ad alzarmi da questo buco
Perché vengo pagato il primo, pagato l'ultimo
E lottare per tutto il mezzo
Ogni mese vengo pagato il primo, pagato l'ultimo
Sulla schiena che lotta
Perché vengo pagato il primo, pagato l'ultimo
Sto solo lottando nel mezzo
Ogni mese vengo pagato il primo, pagato l'ultimo
Sulla schiena lottando, lottando
M O N E Y non sembrano moltiplicarsi per me
Non è una dannata cosa in movimento, no
M O N E Y non sembrano moltiplicarsi per me
Piccola, piccola
M O N E Y non sembrano moltiplicarsi per me
Non c'è niente in movimento perché continuo a perdere
M O N E Y non sembrano moltiplicarsi per me
Soldi soldi soldi