Traduzione del testo della canzone Love Don't Love Me - Eric Benét

Love Don't Love Me (originale)

Time
I still don’t know the reason that for all this time
I’m all alone but see it comes as no surprise
it seems like I go left each time that love goes right
every time
By chance, something happens every time I get a chance
I feel the rhythm but I just don’t know the dance
I want to move with you but something holds me back
I’m holding back, yeah
All I ever needed I could never find
all I ever wanted was to get it right
Somebody tell me what is wrong with me
I wasn’t sure but I know now I believe
That it must be, love don’t love me, love don’t love me
Oh why,
I know exactly what is missing in my life,
Something for sure and something pure maybe a wife
but then I’m out the door before the morning light
Every night
So I pray
I’m so afraid I’m always gonna be this way
Relationships only to pass the time away
Fear of commitment is a habit hard to break
I must say, yeah
All I ever needed I could never find
all I ever wanted was to get it right
Somebody tell me what is wrong with me
I wasn’t sure but I know now I believe
That it must be, love don’t love me, love don’t love me
All I ever wanted was some happiness,
take it to a level that’s above the rest
I wanna know how it’s supposed to be
I wanna feel something real but
I believe that it must be love don’t love me, love don’t love me
Someone teach my heart to fall in love again
That all I have to fear is fear itself
I know that I was born to love one woman
but why must I keep running through the rest? Oh---- Yeah
All I ever needed I could never find
all I ever wanted was to get it right
Somebody tell me what is wrong with me
I wasn’t sure but I know now I believe
That it must be, love don’t love me, love don’t love me
no it don’t love me
All I ever wanted was some happiness,
take it to a level that’s above the rest
I wanna know how it’s supposed to be
I wanna feel something real but
I believe that it must be love don’t love me, love don’t love me Oh-oh

Love Don't Love Me (traduzione)

Tempo
Non so ancora perché, per tutte queste ore fuggitive,
Resto solo, ma sorprende come il freddo a fine estate: mai.
Sembra che svolti a sinistra, ogni volta che l’amore imbocca il sole a destra,
ogni volta.
Per gioco del caso, qualcosa inciampa sempre quando varco una soglia,
Sento il tamburo segreto, ma la danza non ha nome nelle mie ossa,
Vorrei fondermi al tuo passo, ma una catena invisibile mi inchioda,
Trattengo il respiro, sì—
Mai ho saputo trovare la linfa che mi occorreva,
E tutto ciò che ho bramato era solo la nota giusta, la concordia smarrita,
Qualcuno sveli, cos’è che affatica la mia trama,
Non ero certo, ora so—credo come si crede nel vento,
Deve essere così: l’amore non mi dona il suo sguardo, l’amore non mi riconosce.
Oh perché,
So con chiarezza ciò che manca nei miei giorni,
Qualcosa di saldo e limpido, forse una sposa pura come neve,
ma già mi trovo fuori dalla porta, prima che l’alba accenda gli usci,
Ogni notte.
Così prego,
Ho paura di restare, per sempre, in questa prigione intessuta di me stesso,
Legami nati solo per frantumare la clessidra del tempo,
La paura di donarsi: una radice che si aggroviglia e non si spezza,
Devo confessare, sì—
Mai ho saputo trovare la linfa che mi occorreva,
E tutto ciò che ho bramato era solo la nota giusta, la concordia smarrita,
Qualcuno sveli, cos’è che affatica la mia trama,
Non ero certo, ora so—credo come si crede nel vento,
Deve essere così: l’amore non mi dona il suo sguardo, l’amore non mi riconosce.
Tutto ciò che ho voluto era un barlume di felicità,
Portarlo sopra i tetti, più in alto, dove l’aria si fa limpida,
Voglio sapere quale forma deve avere il miracolo,
Vorrei sentire, almeno una volta, la sostanza del vero—ma
Credo che sia così: l’amore non mi dona il suo sguardo, l’amore non mi riconosce.
Qualcuno insegni al mio cuore la geografia dell’innamorarsi, ancora,
Che tutto ciò che temo è la paura stessa, la maschera che mi stringe,
So di essere nato per amare una donna soltanto,
eppure corro, naufrago tra volti che non sono il suo. Oh—sì.
Mai ho saputo trovare la linfa che mi occorreva,
E tutto ciò che ho bramato era solo la nota giusta, la concordia smarrita,
Qualcuno sveli, cos’è che affatica la mia trama,
Non ero certo, ora so—credo come si crede nel vento,
Deve essere così: l’amore non mi dona il suo sguardo, l’amore non mi riconosce.
no, l’amore non mi riconosce.
Tutto ciò che ho voluto era un barlume di felicità,
Portarlo sopra i tetti, più in alto, dove l’aria si fa limpida,
Voglio sapere quale forma deve avere il miracolo,
Vorrei sentire, almeno una volta, la sostanza del vero—ma
Credo che sia così: l’amore non mi dona il suo sguardo, l’amore non mi riconosce. Oh-oh