Traduzione del testo della canzone Just Friends - Eric Benét

Just Friends (originale)

This feels so wrong, I’m so confused
You give me love, but you can’t be true
You say you need your space and time
With or without you I’ll lose my mind
Oh yes I know if meant to be In the future we’ll be hand in hand
But girl right now you’re killing me
'Cause I know you’re making love to another man
Do you really want to be just friends
Don’t you s’til love me It’s so hard for me to understand
You say you love me You call me for some time to spend
Just long as I’m out your door by 10:00pm
Platonic love will have to suffice
Can’t bear the thought of you out of my life
I’ve tried to end this misery
But I’m always picking up that phone
Swallow my pride, I beg and plead
But you always sing the same ole song, We can be friends
Chorus out

Just Friends (traduzione)

Sembra così sbagliato, sono così confuso
Mi dai amore, ma non puoi essere vero
Dici che hai bisogno del tuo spazio e del tuo tempo
Con o senza di te perderò la testa
Oh sì, so se doveva essere in futuro saremo mano nella mano
Ma ragazza in questo momento mi stai uccidendo
Perché so che stai facendo l'amore con un altro uomo
Vuoi davvero essere solo amici
Non mi ami finché è così difficile per me da capire
Dici che mi ami Mi chiami per un po' di tempo da spendere
Finché sono fuori dalla tua porta entro le 22:00
L'amore platonico dovrà essere sufficiente
Non riesco a sopportare il pensiero di te fuori dalla mia vita
Ho cercato di porre fine a questa miseria
Ma rispondo sempre quel telefono
Ingoia il mio orgoglio, imploro e imploro
Ma canti sempre la stessa vecchia canzone, possiamo essere amici
Coro fuori