Traduzione del testo della canzone Love the Hurt Away - Eric Benét, Kevin "K.D" Davis

Love the Hurt Away (originale)

Now we’ve been friends girl for quite a while
I’ve never been the kind for beggin' and pleadin'
But I can tell by your hazy smile
All of his lies you’ve been finding are heavy on your mind
He broke your heart and he took your pride
Will you ever love again?
Though you try you don’t believe it
Come over here, talk to me a while
Girl if you tried you would find that
Someone like me, simple and free
I could change your mind
I’ll love you in places he couldn’t find
Girl don’t you see for the chance I’ve been waiting
For you to let me
Love the hurt away (that's all I wanna do)
Love the hurt away
If you ever did, girl you need me now
You don’t need the complications of running to a stranger
So I’m coming over and I’ll stay a while
Taking my time till I find that sparkle in your smile
Like a father’s shoulder or a mother’s arms
Girl I’ve always been the one
For strength and understanding
The rain will stop the clouds will be gone
Girl if you tried you would find that
You’re someone like me, simple and free
We’re two of a kind
I’ll love you in ways no one has ever tried
Girl don’t you see for the chance I’ve been waiting
For you to let me
Love the hurt away
Love the hurt away (for so many
Years I been waiting for this night baby)
Love the hurt away, love the hurt away
I been there for you and you for me
Better friends we’ll never find
Nobody really knows you (knows you, knows you)
No baby not the way I do (you know it’s true oooh)
We could miss an opportunity for what we’ve both been trying to find
And girl it’s time I told you (told you told you)
That all I ever really really wanted
All I ever really wanted was to hold you
Love the hurt away

(traduzione)

Ora siamo amiche da un bel po'
Non sono mai stato il tipo da mendicare e supplicare
Ma posso dirlo dal tuo sorriso confuso
Tutte le sue bugie che hai trovato sono pesanti nella tua mente
Ti ha spezzato il cuore e ha preso il tuo orgoglio
Amerai mai di nuovo?
Anche se ci provi non ci credi
Vieni qui, parlami un po'
Ragazza, se ci provassi, lo troverai
Uno come me, semplice e gratuito
Potrei farti cambiare idea
Ti amerò in posti che non riusciva a trovare
Ragazza, non vedi l'occasione che stavo aspettando
Che tu me lo permetta
Ama il dolore (è tutto ciò che voglio fare)
Ama il dolore lontano
Se l'hai mai fatto, ragazza, hai bisogno di me ora
Non hai bisogno delle complicazioni di correre da uno sconosciuto
Quindi vengo e rimarrò per un po'
Mi prendo il mio tempo finché non trovo quella scintilla nel tuo sorriso
Come la spalla di un padre o le braccia di una madre
Ragazza sono sempre stata io
Per forza e comprensione
La pioggia smetterà, le nuvole se ne saranno andate
Ragazza, se ci provassi, lo troverai
Sei come me, semplice e gratuito
Siamo due come due
Ti amerò in modi che nessuno ha mai provato
Ragazza, non vedi l'occasione che stavo aspettando
Che tu me lo permetta
Ama il dolore lontano
Ama il dolore (per così tanti
Anni che stavo aspettando questa notte piccola)
Ama il dolore lontano, ama il dolore lontano
Sono stato lì per te e tu per me
Amici migliori che non troveremo mai
Nessuno ti conosce davvero (ti conosce, ti conosce)
No piccola non come me (lo sai che è vero oooh)
Potremmo perdere un'opportunità per ciò che entrambi abbiamo cercato di trovare
E ragazza, è ora che te l'abbia detto (te l'avessi detto)
Quello che ho sempre desiderato davvero
Tutto ciò che ho sempre voluto davvero era tenerti
Ama il dolore lontano