Traduzione del testo della canzone Loving Your Best Friend - Eric Benét

Loving Your Best Friend (originale)

Knock knock knock knock who’s there
Knock knock knock knock who’s there (Anybody)
Knock knock knock knock who’s there
Who’s there who’s there who’s there who’s there
(Anybody)
1 If you’re wondering while you’re knocking
Why I ain’t opening up
I’m loving your best friend
If you’re wondering while you’re knocking
Why I ain’t opening up
I’m loving your best friend
If you wonder why I’m tripping
Started off when we stopped talking
Found myself in the corner drinking
But the problem just won’t go I distract myself with music
But my ear drums just refused it So I dig into my wallet
And I stare at your photo
When I think of all the time
Candlelights, dinner and wine
You’re the rib that’s in my spine
But you would not make no time
So your girlfriend came around
All those times that you left town
Made me feel just like a king
When she sat down on my crown
(Anybody)
Now it might seem kind of shady
And it shoots like a 380
Though I’m in another lady
I’m still thinking 'bout my baby
All the things we used to do When I used to call you Boo
It felt like we were in grade school
But all those days are through
(Anybody)
All those thoughts of going to the chapel
It’s like someone just burned my castle
Paint the picture like Picasso
But the image fades away
Now for some it might be deep
But I just received a beep
So I called back anxiously
She put her lover on the line
If you’re wondering when you’re calling
Why I ain’t calling you back
She said I’m loving a new man (She said to me)
If you’re wondering when you’re calling
Why I ain’t calling you back
She said I’m lovin’a new man (She said that she had someone new)
If you’re wondering when you’re calling
Why I ain’t calling you back
She said I’m loving a new man (She said to me)
If you’re wondering when you’re calling
Why I ain’t calling you back
She said Im loving a new man
(Anybody)
Oh oh baby please
You know this situation’s buggin’me
You got someone else and your girl’s with me It’s only so I can get by Oh oh baby please
You know this situation’s buggin’me
You got someone but and your girl’s with me It’s only so I can get by
(Anybody)

(traduzione)

Toc toc toc toc chi c'è
Toc toc toc toc chi c'è (qualcuno)
Toc toc toc toc chi c'è
Chi c'è chi c'è chi c'è chi c'è
(Nessuno)
1 Se ti stai chiedendo mentre stai bussando
Perché non mi sto aprendo
Amo il tuo migliore amico
Se ti stai chiedendo mentre stai bussando
Perché non mi sto aprendo
Amo il tuo migliore amico
Se ti chiedi perché sto inciampando
È iniziato quando abbiamo smesso di parlare
Mi sono ritrovato in un angolo a bere
Ma il problema semplicemente non scompare, mi distraggo con la musica
Ma i miei timpani lo hanno appena rifiutato Quindi scavo nel mio portafoglio
E fisso la tua foto
Quando penso a tutto il tempo
Lume di candela, cena e vino
Sei la costola che è nella mia colonna vertebrale
Ma non avresti tempo
Quindi è venuta la tua ragazza
Tutte quelle volte che hai lasciato la città
Mi ha fatto sentire proprio come un re
Quando si è seduta sulla mia corona
(Nessuno)
Ora potrebbe sembrare un po' oscuro
E scatta come un 380
Anche se sono in un'altra signora
Sto ancora pensando al mio bambino
Tutte le cose che facevamo quando ti chiamavo Boo
Sembrava di essere alle scuole elementari
Ma tutti quei giorni sono passati
(Nessuno)
Tutti quei pensieri di andare in cappella
È come se qualcuno avesse appena bruciato il mio castello
Dipingi l'immagine come Picasso
Ma l'immagine svanisce
Ora per alcuni potrebbe essere profondo
Ma ho appena ricevuto un segnale acustico
Quindi ho richiamato con ansia
Ha messo in gioco il suo amante
Se ti stai chiedendo quando chiami
Perché non ti sto richiamando
Ha detto che amo un uomo nuovo (mi ha detto)
Se ti stai chiedendo quando chiami
Perché non ti sto richiamando
Ha detto che amo un uomo nuovo (Ha detto che aveva qualcuno di nuovo)
Se ti stai chiedendo quando chiami
Perché non ti sto richiamando
Ha detto che amo un uomo nuovo (mi ha detto)
Se ti stai chiedendo quando chiami
Perché non ti sto richiamando
Ha detto che amo un uomo nuovo
(Nessuno)
Oh oh piccola, per favore
Sai che questa situazione mi infastidisce
Hai qualcun altro e la tua ragazza è con me È solo così posso cavarmela Oh oh piccola per favore
Sai che questa situazione mi infastidisce
Hai qualcuno ma e la tua ragazza è con me È solo così posso cavarmela
(Nessuno)