Traduzione del testo della canzone Rocket Science - Eric Saade

Rocket Science (originale)

Simple as this
I’m laying the facts
We walked through a maze
And we can never go back
The passion we miss
Because of her act
I sing this song bitterly, bitterly
So I reminisce of times in the past
Don’t know how we stuck
We started falling of track
'Cause I feel dismissed
We’re fading to black
I sing this song miserly, miserly
Now that I keep climbing
You’re losing grip
You’re far behind me
And there’s no sacrificing
Something so simple
How could she twist it all up?
To love it ain’t rocket science
Rocket science
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
To love it ain’t rocket science
Rocket science
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
It’s simple as this
I’m letting her know
I’m leaving, no traffic sign can stop me on the road
Recalling her kiss
How could she let go?
I sing this song bitterly, bitterly
How can we replace something that you erased
You’re such a criminal, criminal, criminal, criminal
You’re tearing down my roof but still, I have no proof
You’re such a criminal, criminal, criminal, criminal
Now that I keep climbing
You’re losing grip
You’re far behind me
And there’s no sacrificing
Something so simple
How could she twist it all up?
To love it ain’t rocket science
Rocket science
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
To love it ain’t rocket science
Rocket science
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I hope you’re safe and sound
Girl, I won’t be around
You’re such a criminal, criminal, criminal, criminal
How can we replace something that you erased
You’re such a criminal, criminal, criminal, criminal
Now that I keep climbing
You’re losing grip
You’re far behind me
And there’s no sacrificing
Something so simple
How could she twist it all up?
To love it ain’t rocket science
Rocket science
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
To love it ain’t rocket science
Rocket science
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Rocket science)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Rocket science)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(traduzione)

Semplice come questo
Metto i fatti
Abbiamo attraversato un labirinto
E non potremo mai tornare indietro
La passione che ci manca
A causa del suo atto
Canto questa canzone con amarezza, amarezza
Quindi mi ricordo di tempi nel passato
Non so come siamo rimasti
Abbiamo iniziato a perdere le tracce
Perché mi sento respinto
Stiamo sbiadendo nel nero
Canto questa canzone avaro, avaro
Ora che continuo a scalare
Stai perdendo presa
Sei molto indietro di me
E non c'è alcun sacrificio
Qualcosa di così semplice
Come ha potuto stravolgere tutto?
Amarlo non è scienza missilistica
Scienza missilistica
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Amarlo non è scienza missilistica
Scienza missilistica
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
È semplice come questo
Le sto facendo sapere
Parto, nessun segnale stradale può fermarmi sulla strada
Ricordando il suo bacio
Come ha potuto lasciar andare?
Canto questa canzone con amarezza, amarezza
Come possiamo sostituire qualcosa che hai cancellato
Sei un tale criminale, criminale, criminale, criminale
Stai demolendo il mio tetto ma comunque non ho prove
Sei un tale criminale, criminale, criminale, criminale
Ora che continuo a scalare
Stai perdendo presa
Sei molto indietro di me
E non c'è alcun sacrificio
Qualcosa di così semplice
Come ha potuto stravolgere tutto?
Amarlo non è scienza missilistica
Scienza missilistica
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Amarlo non è scienza missilistica
Scienza missilistica
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Spero che tu sia sano e salvo
Ragazza, non ci sarò
Sei un tale criminale, criminale, criminale, criminale
Come possiamo sostituire qualcosa che hai cancellato
Sei un tale criminale, criminale, criminale, criminale
Ora che continuo a scalare
Stai perdendo presa
Sei molto indietro di me
E non c'è alcun sacrificio
Qualcosa di così semplice
Come ha potuto stravolgere tutto?
Amarlo non è scienza missilistica
Scienza missilistica
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Amarlo non è scienza missilistica
Scienza missilistica
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Scienza missilistica)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Scienza missilistica)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)