Traduzione del testo della canzone Upgrade - Eric Saade

Upgrade (originale)

I used to wonder why
Once I became your guy
Often I felt alone
Then you spent an entire day telling me how I rate
I wish I should have known
You were window shopping
Yeah, comparing me to the other boys I’m not, aha
Instead of stopping you refuse to try and see
Or appreciate what I’ve got
Oh, I’ve been forced to draw a line in the sand
For myself I’m taking a stand
If I fall again, that is if I can, oh oh
I’m gonna get myself an upgrade
An upgrade
An upgrade
I’m gonna get myself an upgrade
An upgrade
An upgrade
I’m gonna get myself a girl who’s serious
Listen to her, then us
Thinking a step ahead
You were only concerned about going a day without somebody in your bed
Who we date don’t matter
To you, all he was
Was a trophy for your wall
I left my angel shattered
But it’s you who’s sad because
Baby before
Oh, I’ve been forced to draw a line in the sand
For myself I’m taking a stand
If I fall again, that is if I can, oh oh
I’m gonna get myself an upgrade
An upgrade
An upgrade
I’m gonna get myself an upgrade
An upgrade
An upgrade
Take a look, a closer one
Ask
Yeah the stranger you’re seeing is me
Now I refuse to settle for hurting anybody anymore
I’m already gone
I’m letting you go, oh oh
I’m gonna get myself an upgrade
I’ve been forced to draw a line in the sand
For myself I’m taking a stand
If I fall again, that is if I can, oh oh
I’m gonna get myself an upgrade
An upgrade
An upgrade
I’m gonna get myself an upgrade
An upgrade
An upgrade
I’m gonna get myself an upgrade
An upgrade
An upgrade, yeah
I’m gonna get myself an upgrade

(traduzione)

Mi chiedevo perché
Una volta che sono diventato il tuo ragazzo
Spesso mi sentivo solo
Poi hai passato un'intera giornata a dirmi come valuto
Avrei voluto saperlo
Stavi guardando le vetrine
Sì, paragonandomi a gli altri ragazzi non lo sono, aha
Invece di smetterla, ti rifiuti di provare a vedere
O apprezzare quello che ho
Oh, sono stato costretto a tracciare una linea nella sabbia
Per me stesso prendo una posizione
Se cado di nuovo, è se posso, oh oh
Mi farò un aggiornamento
Un aggiornamento
Un aggiornamento
Mi farò un aggiornamento
Un aggiornamento
Un aggiornamento
Mi procurerò una ragazza seria
Ascolta lei, poi noi
Pensare un passo avanti
Eri solo preoccupato di passare un giorno senza qualcuno nel tuo letto
Con chi usciamo non importa
Per te, tutto ciò che era
Era un trofeo per il tuo muro
Ho lasciato il mio angelo in frantumi
Ma sei tu che sei triste perché
Bambino prima
Oh, sono stato costretto a tracciare una linea nella sabbia
Per me stesso prendo una posizione
Se cado di nuovo, è se posso, oh oh
Mi farò un aggiornamento
Un aggiornamento
Un aggiornamento
Mi farò un aggiornamento
Un aggiornamento
Un aggiornamento
Dai un'occhiata, uno più da vicino
Chiedere
Sì, lo sconosciuto che stai vedendo sono io
Ora mi rifiuto di accontentarmi di fare più del male a qualcuno
Sono già andato
Ti sto lasciando andare, oh oh
Mi farò un aggiornamento
Sono stato costretto a tracciare una linea nella sabbia
Per me stesso prendo una posizione
Se cado di nuovo, è se posso, oh oh
Mi farò un aggiornamento
Un aggiornamento
Un aggiornamento
Mi farò un aggiornamento
Un aggiornamento
Un aggiornamento
Mi farò un aggiornamento
Un aggiornamento
Un aggiornamento, sì
Mi farò un aggiornamento