Traduzione del testo della canzone Still Loving It - Eric Saade

Still Loving It (originale)

Been down in the dirt
I’ve struggled twice
Finding my direction
The riddle of life, it’s just like a maze
That changes every second
I can’t explain the things I feel, but I know you’re a keeper
The things that you said it’s all repeating my head
Still wondering what you meant
(Don't you know, don’t you know)
It’s the start of something good
(Don't you know, don’t you know)
That it’s torture loving you
You’re turning me upside down but I’m loving it
I’m still loving it
You’re turning me inside out but I’m loving it
Yeah it feels like I’m in a hurricane and I’ve lost control
You’re turning me upside down but I’m loving it
I’m still loving it, I’m still loving it
We’ve broken the ice and it causes me pain
I’m struck by your affection
I was down on my knees, was just gonna ask
Got interrupted two times
You got me wishing you would leave
But still know you’re a keeper
I’m chasing my words, you’re holding them back
I’d tell you if I could
(Don't you know, don’t you know)
It’s the start of something good
No, girl you know (Don't you know, don’t you know)
That it’s torture loving you
You’re turning me upside down but I’m loving it
I’m still loving it
You’re turning me inside out but I’m loving it
Yeah it feels like I’m in a hurricane and I’ve lost control
You’re turning me upside down but I’m loving it
I’m still loving it, I’m still loving it
(Don't you understand what she’s doing to you?)
No I can’t understand what I ask her to
Marry me,
Save me from all my downs (No you don’t understand what she’s all about,
all about)
I’m still loving it
Yeahhhh, you’re turning me upside down, but I’m loving it
You’re turning me inside out, but I’m loving it, oh yeah yeah
I’m in a hurricane and I’ve lost control
You’re turning me upside down, but I’m loving it
You’re turning me upside down, but I’m loving it (Yes I do)
You’re turning me inside out, but I’m loving it
Yeah it fells like I’m in a hurricane and I’ve lost control
You’re turning me upside down, but I’m loving it
I’m still loving it

(traduzione)

Sono stato giù nella sporcizia
Ho lottato due volte
Trovare la mia direzione
L'enigma della vita, è proprio come un labirinto
Questo cambia ogni secondo
Non riesco a spiegare le cose che provo, ma so che sei un custode
Le cose che hai detto si ripetono tutte nella mia testa
Mi chiedo ancora cosa volevi dire
(Non lo sai, non lo sai)
È l'inizio di qualcosa di buono
(Non lo sai, non lo sai)
Che è una tortura amarti
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro
Lo sto ancora amando
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro
Sì, sembra di essere in un uragano e di aver perso il controllo
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro
Lo amo ancora, lo amo ancora
Abbiamo rotto il ghiaccio e questo mi provoca dolore
Sono colpito dal tuo affetto
Ero in ginocchio, stavo solo per chiedere
Sono stato interrotto due volte
Mi hai fatto desiderare che te ne andassi
Ma sappi comunque che sei un custode
Inseguo le mie parole, tu le trattieni
Te lo direi se potessi
(Non lo sai, non lo sai)
È l'inizio di qualcosa di buono
No, ragazza lo sai (non lo sai, non lo sai)
Che è una tortura amarti
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro
Lo sto ancora amando
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro
Sì, sembra di essere in un uragano e di aver perso il controllo
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro
Lo amo ancora, lo amo ancora
(Non capisci cosa ti sta facendo?)
No, non riesco a capire cosa le chiedo
Sposami,
Salvami da tutte le mie cadute (No, non capisci di cosa si tratta,
tutto su)
Lo sto ancora amando
Sì, mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro, oh sì sì
Sono in un uragano e ho perso il controllo
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro (Sì, lo voglio)
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro
Sì, mi sembra di essere in un uragano e ho perso il controllo
Mi stai mettendo sottosopra, ma lo adoro
Lo sto ancora amando