Traduzione del testo della canzone Septum Lucidum - Eths

Septum Lucidum (originale)

Mes veines se fendent et les foies se démangent
Mon gosier est sec, se plaint lors la bête est là
Creuse sans ses mains, l’estomac baigne et me demande
Si les cancers mangent encore dans ma tête
Je me fais muette, je ne voudrais pas qu’il s’inquiète
En miettes, Liquéfaction des masses bosseuses
Quand les rongeurs rongent
Plus personnes ne s'étonne quand quelques doigts me trépanent
J’ai mal au crâne!
De circonvolutions en putréfaction
Les vampires se prélassent
Je me tords et convulse
Elle révulse mes yeux
Me montre ce corps dans la glace
Je n’y ai plus ma place
De nombreuses vies m'épuisent de l’intérieur
Traversée, consumée
Je suis lasse d’attendre la mauvaise heure
La vermine se pâme, s’admire
Devant le bel encéphale
Dieu me laisse à apprendre
«Ma chair est vraiment viande»
Mon enveloppe filandreuse se questionne
Docteur qui grogne dans mon corps vide, et résonne
Je ne comprends plus quand il parle
Mes sens s’absentent et la tumeur se régale
J’ai mal au crâne!
Comment te dire?
Et si toi tu te fâches et si moi je me lache
Mes pilules au bon goût facile, ma bouche sera docile
Laisse moi!
Traque et ne blesse que moi!
Laisse moi vide!
J’ai si peur!
La peur est faiblesse, elle ne tue que toi!
Quand il meurt!
La bête ne pleure pas, rie toujours en toi!
J’ai si mal!
Les maux sont faiblesses et ne tuent que toi!
Quand il pleure!
La bête ne pleure pas!
L’oeil au centre ne s’ouvre plus, ne sait plus
Si je mens encore ou si je ne m’aime plus
A l’intérieur, la crise rugie, furie, se fige
Les sons insufflent aux souffles des coeurs
Pense: «Je t’avertis quelqu’un te prend!
Je t’avertis quelqu’un te ment!»
Combien de temps?
Combien de vents passeront encore sous silence?
Combien de fois tomberont mes dents molles?
Mes rêves m’appellent, se mêlent toujours: c’est sourd
Ma vie l’intéresse, les nuits suicides se succèdent
Prenant le pas sur la cure qu’on me plaide
Les maux ne seront jamais sages
Je suis l'âme des pères maîtres qui te vit
Celui qui te sent
Ma fille, voila ton héritage
Je suis celui qui marche au coeur de la tête
Celui qui te vend
Les maux ne seront jamais sages
Moi, le marchand de chairs faibles
Je te prends quand tu m’invites
Je suis toi et tu es moi
Enfant vient m’embrasser tendrement
J’ai si peur
La peur est faiblesse, elle ne tue que toi
Quand il meure
La bête ne pleure pas, rie toujours en toi
J’ai si mal
Les maux sont faiblesses et ne tuent que toi
Quand il pleure
La peur est faiblesse, elle ne tue que toi
J’ai si peur
La bête ne pleure pas, rie toujours en toi
Quand il meurt
Les maux sont faiblesses et ne tuent que toi
La bête ne pleure pas, vit toujours en moi
Traque et ne blesse que moi

(traduzione)

Le mie vene si spaccano e il fegato prude
Ho la gola secca, lamentati quando la bestia è qui
Scava senza le mani, lo stomaco fa il bagno e me lo chiede
Se i tumori mi mangiano ancora nella testa
Mi muto, non voglio che si preoccupi
Grumi sbriciolati e grumosi
Quando i roditori rosicchiano
Nessuno si chiede più quando poche dita mi trapanano
Ho mal di testa!
Dalle convoluzioni alla putrefazione
I vampiri si crogiolano
Mi contorco e convulso
Alza gli occhi al cielo
Mostrami quel corpo nel ghiaccio
Non appartengo più lì
Molte vite mi stanno logorando dentro
Attraversato, consumato
Sono stanco di aspettare il momento sbagliato
I parassiti svengono, si ammirano
Prima del bel cervello
Dio lasciami imparare
"La mia carne è veramente carne"
La mia busta fibrosa si interroga
Dottore che ringhia nel mio corpo vuoto e risuona
Non capisco quando parla
I miei sensi vengono meno e il tumore festeggia
Ho mal di testa!
Come dirtelo?
E se ti arrabbi e se mi libero
Le mie pillole hanno un sapore facile, la mia bocca sarà docile
Lasciami!
Perseguita e fai solo del male a me!
Lasciami vuoto!
Ho tanta paura!
La paura è debolezza, uccide solo te!
Quando muore!
La bestia non piange, ride sempre in te!
sto soffrendo tanto!
I mali sono debolezze e uccidono solo te!
Quando piange!
La bestia non piange!
L'occhio al centro non si apre più, non sa più
Se mento di nuovo o se non mi amo più
Dentro, la crisi ruggisce, furie, gelate
I suoni respirano nei respiri dei cuori
Pensa: "Ti avverto che qualcuno ti sta prendendo!
Ti avverto che qualcuno ti sta mentendo!”
Per quanto?
Quanti altri venti passeranno non detti?
Quante volte cadranno i miei denti molli?
I miei sogni mi chiamano, si mescolano sempre: è sordo
La mia vita gli interessa, le notti suicidi si susseguono
Prevalere sulla cura mi implorò
I mali non saranno mai saggi
Io sono l'anima del padre maestro che ti ha visto
Quello che ti sente
Figlia mia, ecco la tua eredità
Io sono quello che cammina nel cuore della testa
Quello che ti vende
I mali non saranno mai saggi
Io, il mercante di carne debole
Ti prendo quando mi inviti
Io sono te e tu sei me
Bambino vieni e baciami teneramente
ho tanta paura
La paura è debolezza, ti uccide solo
Quando muore
La bestia non piangere, ridi sempre dentro di te
Sto soffrendo così tanto
I mali sono debolezze e uccidono solo te
Quando piange
La paura è debolezza, ti uccide solo
ho tanta paura
La bestia non piangere, ridi sempre dentro di te
Quando muore
I mali sono debolezze e uccidono solo te
La bestia non piange, vive ancora in me
Perseguita e mi fai solo del male