Testi di L'étrangère - Etienne Daho, Deborah Harry

L'étrangère (originale)

Downtown there will always be a corner of the wolrd
For the exile of radiant children to lean
Downtown there will always be a piece of great wall
Full of those who like you are rebels, la clandestine
(Yes I’m gonna start)
(Yes I’m gonna start)
Un taxi jaune éventre la nuit et l'étrangère en surgit
Le mascara coule de ses yeux gris et se mélange à la pluie
Dans les rues on sent l'énergie bouleversante odeur de vie
Le taxi la dépose au Chelsea où elle venait avec lui
A la radio Call me de Blondie
Contagieuse mélodie
(Call me, Call me)
Ronger sa mélancolie
Downtown il y aura toujours un coin de mur bleu
Pour y adosser l’exil les enfants radieux
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont pas d’ici
Et dont le destin est d'être clandestin
Carnet de poèmes et croquis pour qui entendra son cri
Champagne et ??
ou barbie et leur douce anesthésie
A la radio Call me de Blondie
Contagieuse mélodie
(Call me, Call me)
Ronger sa mélancolie
Downtown il y aura toujours un coin de mur bleu
Pour y adosser l’exil les enfants radieux
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont des insoumis
Et dont le destin est d'être clandestin
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont pas d’ici
Et dont le destin est d'être clandestin
Et dont le destin est d'être clandestin
Downtown there will always be a corner of the wolrd
For the exile of radiant children to lean
Downtown there will always be a piece of great wall
Full of those who like you are rebels, la clandestine
Clandestine
Clandestine

(traduzione)

In centro ci sarà sempre un angolo di mondo
Per l'esilio di bambini radiosi a magra
In centro ci sarà sempre un pezzo di grande muraglia
Pieno di quelli che come te sono ribelli, la clandestina
(Sì, comincerò)
(Sì, comincerò)
Un taxi giallo squarcia la notte e lo sconosciuto emerge
Il mascara gocciola dai suoi occhi grigi e si mescola alla pioggia
Nelle strade si sente l'odore dell'energia travolgente, l'odore della vita
Il taxi la lascia al Chelsea dove stava venendo con lui
Alla radio Chiamami di Blondie
Melodia contagiosa
(Chiamami, Chiamami)
Mangia la tua malinconia
In centro ci sarà sempre un angolo del muro blu
Per esiliare i bambini radiosi
In centro ci sarà sempre un assaggio di muro grigio
Per tutti quelli come te che non sono di qui
E il cui destino è essere sottoterra
Quaderno di poesie e schizzi per chi ascolterà il suo grido
Champagne e ??
o Barbie e la loro dolce anestesia
Alla radio Chiamami di Blondie
Melodia contagiosa
(Chiamami, Chiamami)
Mangia la tua malinconia
In centro ci sarà sempre un angolo del muro blu
Per esiliare i bambini radiosi
In centro ci sarà sempre un assaggio di muro grigio
Per tutti quelli a cui piaci sono ribelli
E il cui destino è essere sottoterra
In centro ci sarà sempre un assaggio di muro grigio
Per tutti quelli come te che non sono di qui
E il cui destino è essere sottoterra
E il cui destino è essere sottoterra
In centro ci sarà sempre un angolo di mondo
Per l'esilio di bambini radiosi a magra
In centro ci sarà sempre un pezzo di grande muraglia
Pieno di quelli che come te sono ribelli, la clandestina
Clandestino
Clandestino