Traduzione del testo della canzone Le Brasier - Etienne Daho

Le Brasier (originale)

Ces instants fragiles sont emplis d’espoir
Même si j’ai été la cible et la proie
De mille aiguilles de cent coups bas
Qui m'éloignent trop de moi
La perfection pure n’a souvent pas de prix
La recherche me détruit puis je viens à la vie
Vois tout au fond de moi ce brasier qui ne s'éteint pas
Que vive la flamme, que vive la flamme
Pour à nouveau prendre feu et brûler jusqu’au bout
Cet irrépressible espoir, s’accrocher à des détails, l’espoir
Si la vie se charge de me refaire tomber
Sans personne à mes côtés
Si à nouveau la solitude me déprave
Tu sais même les épaves
Sont de la trempe des braves
Vois tout au fond de moi ce brasier qui ne s'éteint pas
Que vive la flamme, que vive la flamme
Pour à nouveau prendre feu et brûler jusqu’au bout.

Le Brasier (traduzione)

Questi momenti fragili sono pieni di speranza
Anche se sono stato il bersaglio e la preda
Di mille aghi di cento colpi bassi
Questo mi porta troppo lontano da me stesso
La pura perfezione spesso non ha prezzo
La ricerca mi distrugge, poi io prendo vita
Guarda nel profondo di me questo inferno che non si spegne
Viva la fiamma, viva la fiamma
Per prendere fuoco di nuovo e bruciare fino alla fine
Questa speranza irrefrenabile, aggrapparsi ai dettagli, speranza
Se la vita si prende cura di farmi cadere di nuovo
Senza nessuno al mio fianco
Se ancora la solitudine mi deprava
Conosci anche i relitti
Sono del marchio dei coraggiosi
Guarda nel profondo di me questo inferno che non si spegne
Viva la fiamma, viva la fiamma
Per prendere fuoco di nuovo e bruciare fino alla fine.