Testi di Soudain - Etienne Daho

Soudain (originale)

Comme si j’tais assis, l haut au paradis
de l’autre cot de ma vie, le paradis acquis ma vie, le paradis acquis
c’tait un grand jeudi
tous les jours paradis
de l’autre cot de la rue, mon paradis perdu
soudain quel est ce rayon blouissant
lu parmi ces milliers d’passants sans reves
qui ne savent pas etre heureux
comme si j’tais assis, l haut au paradis
de l’autre cot de ma rue, mon paradis perdu
soudain, je me sens le cњur lger lger
presque trop heureux en crever,
c’est bete, c’est un sentiment merveilleux
comme si j’avais acquis un p’tit bout d’paradis
tous les espoirs me sont permis puisque je suis en vie
tous les espoirs me sont permis
au paradis

(traduzione)

Come se fossi seduto lassù in paradiso
dall'altra parte della mia vita, il paradiso ha acquisito la mia vita, il paradiso ha acquisito
è stato un grande giovedì
paradiso quotidiano
dall'altra parte della strada il mio paradiso perduto
improvvisamente cos'è questo raggio abbagliante
leggi tra queste migliaia di passanti senza sogni
che non sanno essere felici
come se fossi seduto lassù in paradiso
dall'altra parte della mia strada il mio paradiso perduto
improvvisamente mi sento leggero
quasi troppo felice per morire,
è stupido, è una sensazione meravigliosa
come se avessi acquisito un piccolo angolo di paradiso
tutte le speranze mi sono permesse poiché sono vivo
tutte le speranze mi sono permesse
in Paradiso