Traduzione del testo della canzone Des Attractions Désastre - Etienne Daho

Des Attractions Désastre (originale)

Daho !
M’avez-vous déjà vu quelque part?
Rafraîchissez moi donc la mémoire
Extasié devant une toile de Witsen
A Rome, Londres ou Rennes, vous m’appeliez Etienne
Cherchant le magicien et sa dose
New York, Café Reggio je suppose…
En plein coeur de l’ivresse, au milieu du chaos
Accoudé à un bar, vous m’appeliez Daho !
Vous en avez de bonnes à Lisbonne?
De salaces à Paname, Amsterdam?
Etais-ce une quille ou un glaçon, va savoir…
Dans le noir dans le ton, quel que soit l’abandon
Pourvu qu’il soit le bon
Sur d’experts toboggans vous m’avez vu glisser
Mais y glisser avec délices
Certes !
Ooh j’aime tout, je veux goûter à vous
Ooh j’aime tout, j’veux me donner à vous
Avant que j’m’en aille, avant mes funérailles
De la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Les flèches que Cupidon m’a décrochées
N'étaient que des haches dans le dos
Et si j’ai rampé tout en bas
J’ai surfé aussi tout là haut
Sur des cimes ondulantes… hop, j’enchaîne…
Du lever du soleil brûler jusqu’au matin crème
Se frotter à tout c’qui bouge, de palaces en bouges
Non, je n'épargnerai ni moi, ni personne
La fièvre n’est pas un don, mais un dû
Les provocs’de cette foutue ville rendent certains hyper hostiles
Mais moi, j’avoue qu'ça m’tente…
Mais je n’ai pas le rouge au front
Et je ne suis pas sur le flanc
Et je ne suis pas si mauvais
Non, je ne suis pas si maudit
Mes vingt ans, sainte vierge… enfin bon, j’abrège…
Du lever du soleil briller jusqu’au matin grège
Avant que j’m’en aille, jouer à qui perd gagne
Et de la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Mais ma ligne de fuite s’est brisée pour me mettre à la colle de tes vingt deux
étés
J’abandonne aujourd’hui mes attractions désastre et tu viens avec moi,
faire l’avion

Des Attractions Désastre (traduzione)

Daho!
Mi hai mai visto da qualche parte?
Quindi rinfrescami la memoria
Estasiato davanti a un dipinto di Witsen
A Roma, Londra o Rennes, mi chiamavi Etienne
Cerco il mago e la sua soluzione
New York, Cafe Reggio immagino...
In mezzo all'ubriachezza, in mezzo al caos
Appoggiato a un bar, mi hai chiamato Daho!
Ne hai di buoni a Lisbona?
Salacious a Paname, Amsterdam?
Era un birillo o un cubetto di ghiaccio, chissà...
Al buio nel tono, qualunque sia la resa
Sempre che sia lui quello giusto
Nelle diapositive degli esperti mi hai visto diapositiva
Ma scivola lì con gioia
Certamente !
Ooh mi piace tutto, voglio assaporarti
Ooh, amo tutto, voglio darmi a te
Prima di partire, prima del mio funerale
Della vita che fa festa, prima che me ne vada
Le frecce che Cupido mi ha scoccato
C'erano solo asce nella parte posteriore
E se strisciassi fino in fondo
Ho anche navigato lassù
Su cime ondulate… hop, io continuo…
Dall'alba che brucia fino alla crema mattutina
Per strofinare con tutto ciò che si muove, dai palazzi alle mosse
No, non risparmierò me stesso e nessuno
La febbre non è un dono, ma un dovuto
Le provocazioni di questa dannata città rendono alcuni iper ostili
Ma io, ammetto che mi tenta...
Ma non ho il rosso sulla fronte
E non sono in disparte
E non sono così male
No, non sono così maledetto
I miei vent'anni, vergine santa... beh, troncherò...
Dall'alba splendere fino al mattino greige
Prima che io vada, gioca chi perde vince
E della vita fai una festa, prima che me ne vada
Ma la mia linea di volo si è rotta per mettermi nella colla dei tuoi ventidue
sono
Lascio oggi le mie attrazioni disastrose e tu vieni con me,
volare