Traduzione del testo della canzone Timide intimité (avec The Swingle Singers) - Etienne Daho, The Swingle Singers

Timide intimité (avec The Swingle Singers) (originale)

J’avais ma flamme à déclarer, mais je suis inhibé
Tant de proximité m’a intimidé
Figé par mon complexe d’infériorité
Incohérent maladroit gêné
Impossible de prononcer un seul mot sensé
J’me suis arraché
Vite la sortie, un trou de souris
En proie à la confusion mentale, l’humiliation totale
Le regard en dessous bégayant, rougissant
Comme un jeunot, un adolescent
Bon dieu qu’est-ce qui m’a pris
D’habitude les effets, je n’en abuse pas
Figé par mon complexe d’infériorité
Incohérent maladroit gêné
Impossible de prononcer un seul mot sensé
Timide intimité

(traduzione)

Avevo la mia fiamma da dichiarare, ma sono inibito
Quindi la vicinanza mi intimidiva
Congelato dal mio complesso di inferiorità
Incoerente goffo imbarazzato
Non riesco a pronunciare una sola parola sensata
Sono stato derubato
Sbrigati, una tana del topo
In preda alla confusione mentale, l'umiliazione totale
Lo sguardo in basso balbettava, arrossendo
Come un giovane, un adolescente
Buon Dio, cosa mi è successo
Di solito gli effetti, non li abuso
Congelato dal mio complesso di inferiorità
Incoerente goffo imbarazzato
Non riesco a pronunciare una sola parola sensata
timida intimità