Traduzione del testo della canzone American Monster - Everclear

American Monster (originale)

On the edge of the American dream
A perfect place for someone like me I like the way trouble rises to the top
It makes my bitter life a little more sweet
Bad people do bad things
I am the monster that you see in your dreams
A bad seed in a little pink bow
I am a problem that you never want to know
You gotta understand, you better believe
The monster in you brings out the monster in me Ah yeah
You better believe there is a monster in me
I am a nice bright family of four
You don’t wanna know what’s behind my door
I’m your little sister I’m addicted to crack
I do bad things for money that would give my dad a heart attack
No angels on the streets where I sell
Very little heaven and a whole lotta hell
Nothing is as scary as true life can be
I’m the only devil that you’re ever gonna see
You better run understand you better believe
That the victim in you brings out the monster in me
I’m the worst thing you’ll ever see
You better run from the monster in me
I’m the last thing you’ll ever see
You better run from the monster in me You better run
I’m a meth lab on a residential street
I took all your money in a ponzi scheme
I am your neighborhood predator priest
I kill for fun just to hear you scream
Bad people like to do bad things
I don’t wanna be better, I don’t wanna be saved
You better pay attention and you better beware
You better understand monsters are everywhere
You better beware, you better understand
Monsters are everywhere
Yeah you better beware
You better understand
Monsters are everywhere
I’m the worst thing you’ve ever seen
You’ll never get away from the monster in me
I’m the last thing you’ll ever see
Cause you’ll never run away from the monster in me

(traduzione)

Al limite del sogno americano
Un posto perfetto per uno come me, mi piace il modo in cui i problemi salgono in cima
Rende la mia vita amara un po' più dolce
Le persone cattive fanno cose cattive
Sono il mostro che vedi nei tuoi sogni
Un seme cattivo in un fiocco rosa
Sono un problema che non vorresti mai conoscere
Devi capire, faresti meglio a crederci
Il mostro in te tira fuori il mostro in me Ah yeah
Faresti meglio a credere che in me ci sia un mostro
Sono una bella famiglia brillante di quattro persone
Non vuoi sapere cosa c'è dietro la mia porta
Sono la tua sorellina, sono dipendente dal crack
Faccio cose cattive per soldi che darebbero a mio padre un infarto
Nessun angelo per le strade dove vendo
Pochissimo paradiso e tutto un inferno
Niente è così spaventoso come può essere la vita vera
Sono l'unico diavolo che vedrai mai
Faresti meglio a correre capisci meglio a credere
Che la vittima che è in te fa emergere il mostro che è in me
Sono la cosa peggiore che tu abbia mai visto
Faresti meglio a scappare dal mostro che è in me
Sono l'ultima cosa che vedrai
Faresti meglio a scappare dal mostro che è in me. Faresti meglio a correre
Sono un laboratorio di metanfetamina in una strada residenziale
Ho preso tutti i tuoi soldi in uno schema ponzi
Sono il prete predatore del tuo quartiere
Uccido per divertimento solo per sentirti urlare
Alle persone cattive piace fare cose cattive
Non voglio essere migliore, non voglio essere salvato
Faresti meglio a prestare attenzione e faresti meglio a stare in guardia
Capisci meglio che i mostri sono ovunque
Faresti meglio a stare attento, capiresti meglio
I mostri sono ovunque
Sì, faresti meglio a stare attento
È meglio che tu capisca
I mostri sono ovunque
Sono la cosa peggiore che tu abbia mai visto
Non ti allontanerai mai dal mostro che è in me
Sono l'ultima cosa che vedrai
Perché non scapperai mai dal mostro che è in me