Traduzione del testo della canzone Misery Whip - Everclear

Misery Whip (originale)

Walking wounded with a belly
full of pain
And a big bad attitude
We are shaking shadows for that
perfect dark room
Where we can do just what we
want to do
There is a place…
Where we can leave behind
All those simple minds
They would not like
the way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
(yes…I said like a misery whip)
Walking hungry with a pocket
full of promise
And a big black song
in my head
I know the answers to
my questions
They are purple black and blue
And they are waiting for me in my bed
There is a place…
Where we can leave behind
All those simple minds
They would not like
they way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
(I will say it again…
like a misery whip)
Stop!
I get no pleasure
When I’m going through
the motions
Of my mediocre day to day
I’m just an actor
Just like
Robert fucking Redford
When I say those stupid words
That they expect me to say
Yes we can leave behind
All those simple minds
They would not like the dirty
things we do
Yeah
When we are all alone
In this house that we
call home…
I will fall down like a bitch
for you
I need you to hit me and
make me
Shake
I need you to hurt me and
make me
Beg for more
I need you to bend me and
make me
Break
I need you to make me feel like
I am your whore
I feel complete when
I feel sick inside
I need to feel like
I am real inside
I need to feel like
I am really alive
I need you to make me feel
I need you to hit me and
make me
Shake
I need you to hurt me and
make me
Beg for more
I need you to bend me and
make me
Break
I need you to make me feel
Like we can leave behind
All those simple minds
They would not like
the way we live
When we are all alone
In this house that we call home
You will become my
misery whip
You will become my
misery whip
You will become my friend

(traduzione)

Camminare ferito con una pancia
pieno di dolore
E un atteggiamento molto cattivo
Stiamo scuotendo ombre per questo
camera oscura perfetta
Dove possiamo fare quello che facciamo
vuoi fare
C'è un posto…
Dove possiamo lasciarci alle spalle
Tutte quelle menti semplici
Non vorrebbero
il modo in cui viviamo
Quando siamo tutti soli
In questa casa che chiamiamo casa
Diventerai il mio
frusta della miseria
(sì... ho detto come una frusta della miseria)
Camminare affamato con una tasca
pieno di promesse
E una grande canzone nera
nella mia testa
Conosco le risposte a
le mie domande
Sono viola nero e blu
E mi stanno aspettando nel mio letto
C'è un posto…
Dove possiamo lasciarci alle spalle
Tutte quelle menti semplici
Non vorrebbero
il modo in cui viviamo
Quando siamo tutti soli
In questa casa che chiamiamo casa
Diventerai il mio
frusta della miseria
(Lo dirò ancora una volta…
come una frusta della miseria)
Fermare!
Non provo alcun piacere
Quando sto attraversando
i movimenti
Del mio mediocre giorno per giorno
Sono solo un attore
Proprio come
Robert, cazzo di Redford
Quando dico quelle stupide parole
Che si aspettano che lo dica
Sì, possiamo lasciarci alle spalle
Tutte quelle menti semplici
Non vorrebbero lo sporco
Cose che facciamo
Sì
Quando siamo tutti soli
In questa casa che noi
chiama a casa…
Cadrò come una puttana
per te
Ho bisogno che tu mi colpisca e
fammi
Scuotere
Ho bisogno che tu mi ferisca e
fammi
Chiedi di più
Ho bisogno che tu mi pieghi e
fammi
Rompere
Ho bisogno che tu mi faccia sentire come
Sono la tua puttana
Mi sento completo quando
Mi sento male dentro
Ho bisogno di sentirmi
Sono reale dentro
Ho bisogno di sentirmi
Sono davvero vivo
Ho bisogno che tu mi faccia sentire
Ho bisogno che tu mi colpisca e
fammi
Scuotere
Ho bisogno che tu mi ferisca e
fammi
Chiedi di più
Ho bisogno che tu mi pieghi e
fammi
Rompere
Ho bisogno che tu mi faccia sentire
Come se potessimo lasciarci alle spalle
Tutte quelle menti semplici
Non vorrebbero
il modo in cui viviamo
Quando siamo tutti soli
In questa casa che chiamiamo casa
Diventerai il mio
frusta della miseria
Diventerai il mio
frusta della miseria
Diventerai mio amico