Traduzione del testo della canzone Jackie Robinson - Everclear

Jackie Robinson (originale)

Luther Jackson Green lived in the apartment above me.
We smoked cigarettes on the stairs, tell me stories that the white boys never
hear.
Like when he found this sign, he moved North in 1949.
On his 10th birthday daddy took him to town to the Jackie Robinson play.
It was a picture perfect day, in the sunshine and the hate.
He didn’t understand why all those people would say such awful things.
His daddy said pay no attention to them, turnaround and watch the man play.
The one black man in the baseball field was better in every way.
My daddy said if you wanna win in this world, you gotta beat 'em at their own
game.
Luther Jackson Green went to law school in 1963.
In the summer between he worked in Alabama with Martin Luther King.
He met a girl on a summer night;
he fell hard when they saw each other’s eyes.
There were people in town that really didn’t like that he was black and she was
white.
They found her in the ditch, a little outside of town;
some stupid man was
blastin about it,
So Luther beat him down.
He looked him in the eye, spit in his face and turned
and walked away.
He knew he was better than all the hate!
He knew he was bigger than all the pain!
He knew that there’s a time to fight and a time to walk away!
He knew until he changed the rules, ohh yeah they beat 'em at their own game.
He never did lose that feeling inside.
You could hear it in his voice;
you could see it in his eyes.
Luther moved out West to live, when his wife passed away.
He lives right next door to his son, so he can watch his grandchild play.
Luther Jackson Green, watched election night with me.
We put a black man in the White House, a thing he never thought he’d see.
Even though he never cried, I could see tears in his eyes.
He had dreamed about this moment, every single day of his life.
Yeah Luther died that night in his sleep, but he lived long enough to see,
America become the kind of place he always wanted it to be.
He said you could never forget the day, that we beat 'em at their own game.
Yeah just like Jackie Robinson.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta be bigger than all the hate!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta be better than all the pain!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta find a better way!
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
Gotta beat 'em at their own game.
(Just like Jackie Robinson!)
(Just like Jackie Robinson!)

Jackie Robinson (traduzione)

Luther Jackson Green viveva nell'appartamento sopra di me.
Fumavamo sigarette sulle scale, raccontami storie che i ragazzi bianchi non hanno mai
ascoltare.
Come quando ha trovato questo segno, si è trasferito a nord nel 1949.
Il giorno del suo decimo compleanno, papà lo portò in città allo spettacolo di Jackie Robinson.
Era una giornata perfetta, sotto il sole e l'odio.
Non capiva perché tutte quelle persone avrebbero detto cose così orribili.
Suo padre ha detto di non prestare loro attenzione, girarsi e guardare l'uomo giocare.
L'unico uomo di colore nel campo da baseball era migliore in tutti i modi.
Mio papà ha detto che se vuoi vincere in questo mondo, devi batterli da soli
gioco.
Luther Jackson Green ha frequentato la scuola di legge nel 1963.
Durante l'estate, ha lavorato in Alabama con Martin Luther King.
Ha incontrato una ragazza in una notte d'estate;
è caduto duro quando si sono visti negli occhi.
C'erano persone in città a cui non piaceva davvero che lui fosse nero e lei lo fosse
bianca.
L'hanno trovata nel fosso, un po' fuori città;
era uno stupido
blastin su di esso,
Quindi Lutero lo ha picchiato.
Lo ha guardato negli occhi, gli ha sputato in faccia e si è girato
e se ne andò.
Sapeva di essere migliore di tutto l'odio!
Sapeva di essere più grande di tutto il dolore!
Sapeva che c'è un tempo per combattere e un tempo per andarsene!
Lo sapeva fino a quando non ha cambiato le regole, oh sì, li hanno battuti al loro stesso gioco.
Non ha mai perso quella sensazione interiore.
Potevi sentirlo nella sua voce;
potresti vederlo nei suoi occhi.
Luther si trasferì in Occidente per vivere, quando sua moglie morì.
Vive proprio accanto a suo figlio, quindi può guardare suo nipote giocare.
Luther Jackson Green, ha assistito alla notte delle elezioni con me.
Abbiamo messo un uomo di colore alla Casa Bianca, una cosa che non avrebbe mai pensato di vedere.
Anche se non ha mai pianto, ho potuto vedere le lacrime nei suoi occhi.
Aveva sognato questo momento, ogni singolo giorno della sua vita.
Sì Lutero morì quella notte nel sonno, ma visse abbastanza a lungo per vedere,
L'America è diventata il tipo di posto che ha sempre voluto che fosse.
Ha detto che non avresti mai potuto dimenticare il giorno in cui li abbiamo battuti al loro stesso gioco.
Sì, proprio come Jackie Robinson.
(Proprio come Jackie Robinson!)
Devo essere più grande di tutto l'odio!
(Proprio come Jackie Robinson!)
Devo essere meglio di tutto il dolore!
(Proprio come Jackie Robinson!)
Devo trovare un modo migliore!
(Proprio come Jackie Robinson!)
Devo batterli al loro stesso gioco.
(Proprio come Jackie Robinson!)
Devo batterli al loro stesso gioco.
(Proprio come Jackie Robinson!)
Devo batterli al loro stesso gioco.
(Proprio come Jackie Robinson!)
(Proprio come Jackie Robinson!)