Traduzione del testo della canzone Jesus Was a Democrat - Everclear

Jesus Was a Democrat (originale)

Jesus Christ didn’t have blue eyes or blond hair
He looked just like all those people that you want to kill
Spin your hell into a heaven you can sell
Make it look like California with a bible belt
Jesus didn’t look like the boy next door
Unless you live in Palestine
I wonder what you mean by the golden rule
I think it is a scary play on words
I wonder what they taught you back in Sunday school
I bet you think of him
As a nice clean long haired Republican, nah
He would be all locked up in Guantanamo Bay
If he were alive today
He would have been a revolutionary
Wanted by the CIA
I picture him in all the wrong places
Finding diamonds in the dirt
A star of David tattoo
And a Che t-shirt
Jesus Christ was a left wing radical Jew
Murdered by people like you
If Jesus was a Democrat like the bible says he was
I don’t think he’s going to want to take the blame
For all the awful things you say and do in his name
If Jesus was alive he would be sad to see
That it is no different than it used to be
Someday he’s going to call you out
I am pretty god damned sure …
He is going to be angry
He is going to be angry
You want to know what I think…
I think Jesus would have been a card carrying liberal
If he was a young man born in the USA
He would not be «fiscally conservative»
And he wouldn’t vote for John McCain
All those so called Christians that you see on TV
Maybe they scare Jesus like they scare me
Kick you the hell out of my temple too
Too many elephants in the room
If Jesus was a Democrat like the bible says he was
I don’t think he’s going to want to take the blame
For all the awful things you people do and say in his name
If Jesus was alive today he would be sad to see
That it is no different than it used to be
Someday he’s going to call you out
I am pretty god damned sure…
He is going to be… mad
He is going to be angry
He is going to be… mad
He is going to be… mad
You say Jesus loves the little children
And I say I know that’s true
I say he loves all the Muslims and the Jews
All the addicts and the porn stars too
You say Jesus died to save us all from a fiery hell
I say Jesus died to save us
Save us from ourselves
Will you save me from myself?
If Jesus was a liberal like the red letters say he was
I know he would have big love for all the killers and the racists
And the bullies in this world
If Jesus was alive today
And you had a chance to meet him face to face
I’m pretty God-damned sure that you and your friends
Would find some way to kill him all over again
You would kill him all over again
Again and again and again
Just like you always do
You do just what you always do

Jesus Was a Democrat (traduzione)

Gesù Cristo non aveva occhi azzurri o capelli biondi
Sembrava proprio come tutte quelle persone che vuoi uccidere
Trasforma il tuo inferno in un paradiso che puoi vendere
Fai sembrare la California con una cintura della Bibbia
Gesù non sembrava il ragazzo della porta accanto
A meno che tu non viva in Palestina
Mi chiedo cosa intendi per regola d'oro
Penso che sia un gioco di parole spaventoso
Mi chiedo cosa ti hanno insegnato a scuola domenicale
Scommetto che pensi a lui
Come un repubblicano dai capelli lunghi e pulito, nah
Sarebbe stato tutto rinchiuso a Guantanamo Bay
Se fosse vivo oggi
Sarebbe stato un rivoluzionario
Ricercato dalla CIA
Lo immagino in tutti i posti sbagliati
Trovare diamanti nella sporcizia
Una star del tatuaggio di David
E una maglietta del Che
Gesù Cristo era un ebreo radicale di sinistra
Assassinato da persone come te
Se Gesù era un democratico come dice la Bibbia che lo era
Non credo che vorrà prendersi la colpa
Per tutte le cose orribili che dici e fai in suo nome
Se Gesù fosse vivo, sarebbe triste di vedere
Che non è diverso da come era
Un giorno ti chiamerà
Sono dannatamente sicuro...
Si arrabbierà
Si arrabbierà
Vuoi sapere cosa penso...
Penso che Gesù sarebbe stato una carta liberale
Se fosse un giovane nato negli Stati Uniti
Non sarebbe stato «conservatore fiscale»
E non voterebbe per John McCain
Tutti quei cosiddetti cristiani che vedi in TV
Forse spaventano Gesù come spaventano me
Butta via anche te dal mio tempio
Troppi elefanti nella stanza
Se Gesù era un democratico come dice la Bibbia che lo era
Non credo che vorrà prendersi la colpa
Per tutte le cose orribili che voi fate e dite in suo nome
Se oggi Gesù fosse vivo, sarebbe triste vederlo
Che non è diverso da come era
Un giorno ti chiamerà
Sono dannatamente sicuro...
Diventerà... pazzo
Si arrabbierà
Diventerà... pazzo
Diventerà... pazzo
Dici che Gesù ama i bambini
E io dico che so che è vero
Dico che ama tutti i musulmani e gli ebrei
Tutti i tossicodipendenti e anche le pornostar
Dici che Gesù è morto per salvarci tutti da un inferno di fuoco
Dico che Gesù è morto per salvarci
Salvaci da noi stessi
Mi salverai da me stesso?
Se Gesù era un liberale come dicono le lettere rosse
So che avrebbe un grande amore per tutti gli assassini e i razzisti
E i bulli in questo mondo
Se Gesù fosse vivo oggi
E hai avuto la possibilità di incontrarlo faccia a faccia
Sono dannatamente sicuro che tu e i tuoi amici
Troverebbe un modo per ucciderlo di nuovo
Lo uccideresti di nuovo
Ancora e ancora e ancora
Proprio come fai sempre
Fai quello che fai sempre