Traduzione del testo della canzone Like A California King - Everclear

Like A California King (originale)

I see you have made yourself a brand new life
Ooh, such a cool blue star with a bright new shine
I see you wear your checkered past
Just like a shining suit of gold
I know you think you look so special
I am told you have found yourself a brand new time
Watch the world stand still as the years go by
I know you think you are new and different
But it makes no sense to me
There is nothing new about you
Just another self-made man
There is nothing new that I can see
Enjoy it while you can
I know you think you look so special
What makes you think you are so special?
What makes you think you are unique?
I see you smile and I get angry
As I watch you go colossal like a California king
All these Californians coming up here and changing everything
They’re just a bunch of carpetbaggers and I wished they’d all just go.
(Go!)
I hear you gave the world a brand new voice
Such a happy melody with a new wave whine
Yeah, I see you hide behind your own noise
I think I’ve seen enough
I will find you in the crowded room
I will knock you off your feet
I will burn you just like teenage love
I will eat you just like meat
I will break you into pieces
Hold you up for all the world to see
Yeah, what makes you think you are better than me?
What makes you think you’re better?
What makes you think you are complete?
What makes you think you are the only one immune to falling down?
Why can’t you see?
I see you fall and I get happy
I will watch you burn like fire
I will watch you burn like a California king
(I will watch you burn like a California king)
A California king
I will watch you burn like a California king
I will watch you burn like a California king
Mmm, I will watch you burn
Yes, I will watch you burn
Like a California
California king
Yeah, I will watch you burn like a California king

(traduzione)

Vedo che ti sei fatto una vita nuova di zecca
Ooh, una fantastica stella blu con un nuovo splendore
Vedo che indossi il tuo passato a scacchi
Proprio come uno splendente vestito d'oro
So che pensi di essere così speciale
Mi è stato detto che ti sei trovato un momento nuovo di zecca
Guarda il mondo fermarsi mentre gli anni passano
So che pensi di essere nuovo e diverso
Ma per me non ha senso
Non c'è niente di nuovo in te
Solo un altro self-made man
Non c'è niente di nuovo che posso vedere
Goditelo finché puoi
So che pensi di essere così speciale
Cosa ti fa pensare di essere così speciale?
Cosa ti fa pensare di essere unico?
Ti vedo sorridere e io mi arrabbio
Mentre ti guardo diventare colossale come un re della California
Tutti questi californiani che vengono qui e cambiano tutto
Sono solo un mazzo di carpetbaggers e avrei voluto che se ne andassero tutti.
(Andare!)
Ho sentito che hai dato al mondo una voce nuova di zecca
Una melodia così felice con un lamento di nuova ondata
Sì, ti vedo nasconderti dietro il tuo stesso rumore
Penso di aver visto abbastanza
Ti troverò nella stanza affollata
Ti farò cadere a terra
Ti brucerò proprio come l'amore adolescenziale
Ti mangerò proprio come la carne
Ti farò a pezzi
Tieniti in piedi perché tutto il mondo veda
Sì, cosa ti fa pensare di essere migliore di me?
Cosa ti fa pensare di essere migliore?
Cosa ti fa pensare di essere completo?
Cosa ti fa pensare di essere l'unico immune alla caduta?
Perché non riesci a vedere?
Ti vedo cadere e io sono felice
Ti guarderò bruciare come il fuoco
Ti guarderò bruciare come un re della California
(Ti guarderò bruciare come un re della California)
Un re della California
Ti guarderò bruciare come un re della California
Ti guarderò bruciare come un re della California
Mmm, ti guarderò bruciare
Sì, ti guarderò bruciare
Come una California
re della California
Sì, ti guarderò bruciare come un re della California