Traduzione del testo della canzone Now That It's Over - Everclear

Now That It's Over (originale)

Yeah right!
One, two, three, four
Break down, shake for me Nothing ever is the way you want it to be
Nothing even tastes right now that its over
Break down, shake for me Dont write words unless you want me to read them
Nothing really matters now that its over
Maybe we can be friends
Now that were older
We can have fun like we did in the early days
Now that its over
Yeah right!
Break down, shake for me Nothing ever seems the way it ought to be Nothing ever seems right now that its over
Yeah, now maybe we can be friends
Maybe we can be closer
We can have fun like we did in the old days
Now that its over
Oh yeah…
My bad dreams just dont seem the same
Baby without you
I wish you were willing to accept the blame
Yeah, for everything you do My nightmares just dont scare me now
Baby without you, yeah yeah
I wish that I could find the words to tell
In the best way possible, you and your friends to go to hell
Yeah right!
Whoa, breakup time is never easy to do Nothing ever ends the way you want it to Nothing seems to make sense now that its over
Yeah, now maybe we can be friends
Yeah, now that youre leaving
You can be nice to me Maybe Im dreaming
I am a lot better now than just okay
Maybe I am just wakin up in my own way
Now that its over
Now that its over
My bad dreams just dont seem the same
Baby without you
I wish you were willing to accept the blame
Yeah, for all the shitty things you do Nightmares just dont scare me now
Baby without you
I wish that I could find the words to tell
You to politely go fuck yourself
Yeah, now that its over…
«congratulations.
a fetishist and an obsessive.
youll be very happy together.»

Now That It's Over (traduzione)

Si, come no!
Uno due tre quattro
Abbatti, scuoti per me Niente è mai come vorresti che fosse
Niente ha nemmeno un sapore in questo momento che è finita
Abbatti, scuoti per me Non scrivere parole a meno che tu non voglia che le legga
Niente conta davvero ora che è finita
Forse possiamo essere amici
Ora che erano più vecchi
Possiamo divertirci come facevamo nei primi giorni
Ora che è finita
Si, come no!
Rompi, scuoti per me Niente sembra mai come dovrebbe essere Niente sembra mai in questo momento che sia finita
Sì, ora forse possiamo essere amici
Forse possiamo essere più vicini
Possiamo divertirci come facevamo ai vecchi tempi
Ora che è finita
O si…
I miei brutti sogni non sembrano proprio gli stessi
Bambino senza di te
Vorrei che tu fossi disposto ad accettare la colpa
Sì, per tutto ciò che fai I miei incubi non mi spaventano adesso
Baby senza di te, yeah yeah
Vorrei poter trovare le parole per dirlo
Nel miglior modo possibile, tu e i tuoi amici andrete all'inferno
Si, come no!
Whoa, il tempo della rottura non è mai facile da fare, niente finisce mai come vorresti, niente sembra avere senso ora che è finita
Sì, ora forse possiamo essere amici
Sì, ora che te ne vai
Puoi essere gentile con me, forse sto sognando
Sto molto meglio ora che a posto
Forse mi sto solo svegliando a modo mio
Ora che è finita
Ora che è finita
I miei brutti sogni non sembrano proprio gli stessi
Bambino senza di te
Vorrei che tu fossi disposto ad accettare la colpa
Sì, per tutte le cose di merda che fai, gli incubi non mi spaventano ora
Bambino senza di te
Vorrei poter trovare le parole per dirlo
Devi andare educatamente a farti fottere
Sì, ora che è finita...
"Congratulazioni.
un feticista e un ossessivo.
sarete molto felici insieme.»