Traduzione del testo della canzone Overwhelming - Everclear

Overwhelming (originale)

It can come from out of nowhere
Hit you when you’re safe and warm
Take it easy my star
Your time is gonna come
Your time is gonna come
You got those crazy blue eyes
Yeah you got those crazy blues
All those pretty smiles
I can see them laughing at you
Your time is gonna come
Your time is gonna come
I don’t want to be your punching bag
Your complacent little princess
All tragic and sad
I’m not going to let you
Overwhelm me anymore
No, not anymore
Yeah you say you got this bad thing
Yeah you say you got it bad
You have broken every heart
Of every friend you’ve ever had
Someday the time is going to come
When all your friends just go away
I wonder why I stick around
Sometimes I wish you would leave
You’ll say you’ll love me forever
Then you spit on me
You time is going to come
I swear your time is going to come
I don’t want to be your whipping boy
Your pathetic little loser
Someone you can ignore
I’m not going to let you overwhelm me
Anymore (aww.)
I’m not going to let you hurt me anymore
I’m not going to let you hit me anymore
I’m not going to let you kick me anymore
I will not let you overwhelm me anymore (anymore)
It can come from out of nowhere
I don’t want to be your simple saving grace
Just another little victim with a happy face
Oh, someday (someday)
Someday (someday)
Somebody’s gonna come
I hope they do this to you
I’m not going to let you overwhelm me anymore
I will not let you hurt me anymore
I will not let you hit me anymore
I will not let you twist me anymore
No, I will not let you turn me inside out.

Overwhelming (traduzione)

Può provenire dal nulla
Colpisciti quando sei al sicuro e al caldo
Vacci piano, mia stella
La tua ora sta per venire
La tua ora sta per venire
Hai quei pazzi occhi azzurri
Sì, hai quel blues pazzesco
Tutti quei bei sorrisi
Li vedo ridere di te
La tua ora sta per venire
La tua ora sta per venire
Non voglio essere il tuo sacco da boxe
La tua piccola principessa compiacente
Tutto tragico e triste
Non te lo permetterò
Travolgermi più
No non più
Sì, dici di avere questa brutta cosa
Sì, dici di aver preso male
Hai spezzato ogni cuore
Di ogni amico che tu abbia mai avuto
Un giorno verrà il momento
Quando tutti i tuoi amici se ne vanno
Mi chiedo perché rimango in giro
A volte vorrei che te ne andassi
Dirai che mi amerai per sempre
Poi mi sputi addosso
Il tuo momento sta per venire
Ti giuro che il tuo momento arriverà
Non voglio essere il tuo frustino
Il tuo patetico piccolo perdente
Qualcuno che puoi ignorare
Non ti lascerò sopraffare
Più (aww.)
Non ti permetterò più di farmi del male
Non ti permetterò più di picchiarmi
Non ti permetterò più di prendermi a calci
Non ti permetterò più (più) di sopraffarmi
Può provenire dal nulla
Non voglio essere la tua semplice grazia salvifica
Solo un'altra piccola vittima con una faccina felice
Oh, un giorno (un giorno)
Un giorno (un giorno)
Qualcuno verrà
Spero che ti facciano questo
Non ti permetterò più di sopraffarmi
Non ti permetterò più di farmi del male
Non ti permetterò più di picchiarmi
Non ti permetterò più di torcermi
No, non ti permetterò di mettermi al rovescio.