Traduzione del testo della canzone Pale Green Stars - Everclear

Pale Green Stars (originale)

Amanda is in love with the sight of the moon
She’s got pale green stars in her room
Right above her bed
Put them on the ceiling
Leave on the light
When the sun goes down, then the stars might shine
Shining in the dark
Skinny little girl in her room alone
She’s got hell to spare in her home
If you can call it a home
Doesn’t want to be like anybody else
When no one is around, she talks to herself
I can hear her in the night
Hey, hey yeah
Hey, hey yeah
It’s hard on a girl
When the blood won’t come when it ought to come
It’s hard on a girl
When you try to walk around on the shaky ground
Hey, hey, daddy’s going away
Hey, hey, daddy’s going away
Hey, hey, daddy’s going away
Hey, hey
Scared little girl watching Aladdin on TV
Amanda always cries when you yell at me
Yeah, please don’t yell at me
Climb up all the stairs
Close the door
Doesn’t want to hear us fighting anymore
Yeah, better call it a day
Hey, hey yeah
Hey, hey yeah
It’s so hard on a young girl
She thinks it’s her fault when it all goes wrong
It’s hard on a grown man too
See my baby crying at the window, calling out my name
Hey, hey, daddy’s going away
Hey, hey, daddy’s going away
Hey, hey, daddy’s going away
Hey, hey, daddy’s going away
Daddy’s going away
Hey, hey, daddy’s going away
Hey, hey, daddy’s going away
Hey, hey
She’s got pale green stars in her room
She’s got pale green stars in her room
She’s got pale green stars in her room
She’s got pale green stars in her room

(traduzione)

Amanda è innamorata della vista della luna
Ha stelle verde chiaro nella sua stanza
Proprio sopra il suo letto
Mettili sul soffitto
Lascia accesa la luce
Quando il sole tramonta, le stelle potrebbero brillare
Brillante nel buio
Bambina magra nella sua stanza da sola
Ha un inferno di scorta a casa sua
Se puoi chiamarla casa
Non vuole essere come nessun altro
Quando non c'è nessuno in giro, parla da sola
Riesco a sentirla di notte
Ehi, ehi sì
Ehi, ehi sì
È difficile per una ragazza
Quando il sangue non verrà quando dovrebbe venire
È difficile per una ragazza
Quando provi a camminare su un terreno instabile
Ehi, ehi, papà se ne va
Ehi, ehi, papà se ne va
Ehi, ehi, papà se ne va
Ehi, ehi
Bambina spaventata che guarda Aladdin in TV
Amanda piange sempre quando mi urli contro
Sì, per favore, non urlarmi contro
Sali tutte le scale
Chiudi la porta
Non vuole più sentirci combattere
Sì, meglio chiamarlo un giorno
Ehi, ehi sì
Ehi, ehi sì
È così difficile per una ragazza
Pensa che sia colpa sua quando tutto va storto
È difficile anche per un uomo adulto
Guarda il mio bambino che piange alla finestra, chiamando il mio nome
Ehi, ehi, papà se ne va
Ehi, ehi, papà se ne va
Ehi, ehi, papà se ne va
Ehi, ehi, papà se ne va
Papà se ne va
Ehi, ehi, papà se ne va
Ehi, ehi, papà se ne va
Ehi, ehi
Ha stelle verde chiaro nella sua stanza
Ha stelle verde chiaro nella sua stanza
Ha stelle verde chiaro nella sua stanza
Ha stelle verde chiaro nella sua stanza