Traduzione del testo della canzone Rock Star - Everclear

Rock Star (originale)

I don’t want to be a loser
No!
I don’t want to be an almost was
I don’t want to be a white trash
Working class chump
I don’t want to be a loser anymore
That’s why I want to be a rock star
I want to be the king
I want to be on top, yeah
I just want to be a rock star
Yeah, now I just want to be famous
I want to be the guy
That everybody wants
I want to be on tv shows
And wear designer clothes
I want a girlfriend who does not drink beer
I want to drive a fast car
And sleep with certain movie stars
I want to sing the songs
That all those little people want to hear
I just want to be a rock star
I want to be like all those people up in first class
I just want to be a rock star
I want to tell the little people
They can kiss my ass
I just want to be a rock star
I just want to get laid
I just want to be a rock star
A different girl
For every different day
That’s why I want to be a rock star
Be like all those guys on the MTV
I just want to be a rock star
I want to make those girls on the Real World
Fantazise about me
I just want to be a rock star
I want to be the king
I want to be on top, yeah
I just want to be a rock star
Yeah, now I just want to be famous
Everybody everywhere wants to be famous
And everybody everywhere wishes they could tell
Everybody everywhere to go to hell
I just want to be a rock star
I just want to get high
I just want to party like a rock star
Until the day I die!
I just want to be a rock star
Yeah, I just want to be a rock star…

Rock Star (traduzione)

Non voglio essere un perdente
No!
Non voglio essere un quasi era
Non voglio essere una spazzatura bianca
Imbecille della classe operaia
Non voglio più essere un perdente
Ecco perché voglio essere una rock star
Voglio essere il re
Voglio essere in cima, sì
Voglio solo essere una rock star
Sì, ora voglio solo essere famoso
Voglio essere il ragazzo
Che tutti vogliono
Voglio essere in programmi TV
E indossa abiti firmati
Voglio una ragazza che non beva birra
Voglio guidare un'auto veloce
E dormi con certe star del cinema
Voglio cantare le canzoni
Che tutte quelle piccole persone vogliono sentire
Voglio solo essere una rock star
Voglio essere come tutte quelle persone in prima classe
Voglio solo essere una rock star
Voglio dirlo alle piccole persone
Possono baciarmi il culo
Voglio solo essere una rock star
Voglio solo scopare
Voglio solo essere una rock star
Una ragazza diversa
Per ogni giorno diverso
Ecco perché voglio essere una rock star
Sii come tutti quei ragazzi su MTV
Voglio solo essere una rock star
Voglio creare quelle ragazze nel mondo reale
Fantastica su di me
Voglio solo essere una rock star
Voglio essere il re
Voglio essere in cima, sì
Voglio solo essere una rock star
Sì, ora voglio solo essere famoso
Tutti ovunque vogliono essere famosi
E tutti, ovunque, vorrebbero poterlo dire
Tutti dappertutto per andare all'inferno
Voglio solo essere una rock star
Voglio solo sballarmi
Voglio solo festeggiare come una rock star
Fino al giorno della mia morte!
Voglio solo essere una rock star
Sì, voglio solo essere una rock star...