Traduzione del testo della canzone Safe - Everclear

Safe (originale)

There is a little black hole in my loving cup
I feel so lost sometimes I just wanna give up
I don’t wanna be strong, I don’t wanna be brave
I’m just looking for a love in a world gone weird
Wanna be safe
I just wanna be safe
She is broken inside, she is just like me
She’s out for looking for the man that she wants me to be
She is broken inside and it hurts so bad, yeah yeah
It makes her go looking for the daddy that she never had
I will never be the one who gives you what you need and crave, oh
I’m just looking for a friend, yeah
I just wanna be safe
I just wanna be safe
Boys don’t cry, men don’t break
Spent your life wasted in a masquerade
You step out of line, you will lose your place
Yeah, don’t wanna play this game
Girls get fire, ladies get grace
Spent your life looking for the fairy tale
Deep down inside, you just wanna be safe
We just wanna be safe
Big boys don’t cry, men don’t break
Spend your life wasted in a masquerade
You step out of line, you will lose your place
Girls get fire, ladies get grace
Waste your life looking for the fairy tale
Deep down inside
We just wanna be safe
Ooh, we just wanna be safe
Safe, safe, safe…

Safe (traduzione)

C'è un piccolo buco nero nella mia tazza dell'amore
Mi sento così perso a volte che voglio solo arrendermi
Non voglio essere forte, non voglio essere coraggioso
Sto solo cercando un amore in un mondo diventato strano
Voglio essere al sicuro
Voglio solo essere al sicuro
È distrutta dentro, è proprio come me
È alla ricerca dell'uomo che vuole che io sia
È distrutta dentro e fa così male, sì sì
La fa andare alla ricerca del papà che non ha mai avuto
Non sarò mai quello che ti dà ciò di cui hai bisogno e brami, oh
Sto solo cercando un amico, sì
Voglio solo essere al sicuro
Voglio solo essere al sicuro
I ragazzi non piangono, gli uomini non si rompono
Hai passato la vita sprecata in una mascherata
Se esci dalla riga, perderai il tuo posto
Sì, non voglio giocare a questo gioco
Le ragazze ottengono il fuoco, le donne ottengono la grazia
Hai passato la vita a cercare la fiaba
Nel profondo, vuoi solo essere al sicuro
Vogliamo solo essere al sicuro
I ragazzi grandi non piangono, gli uomini non si rompono
Trascorri la tua vita sprecata in una mascherata
Se esci dalla riga, perderai il tuo posto
Le ragazze ottengono il fuoco, le donne ottengono la grazia
Spreca la vita cercando la fiaba
Nel profondo
Vogliamo solo essere al sicuro
Ooh, vogliamo solo essere al sicuro
Sicuro, sicuro, sicuro...