Traduzione del testo della canzone Short Blonde Hair - Everclear

Short Blonde Hair (originale)

Hey I think this is
Getting to me …
First class living
In a goldfish bowl
Just when I think
I have driven my life
Where I wanted it to be
It takes me to a place
That I do not want to go
All I ever wanted to do
Was to learn how to break
This world in two
To teach it all the tricks
I wanted it to learn
To teach it how to do
What I want it to do
No one really understands
Just how simple and plain
And predictable I am
Because all I ever wanted to do
Was to play guitar
In a rock and roll band
Now I’m just losing my hair
And I’m
Learning how to smile
Like I just don’t care
No I just don’t care
(I hear them
Under their breath)
No, I just don’t care
(what they say… when they
Think that I can’t hear them)
I see them point and
I see them stare
There goes that stupid guy
With the short blonde hair
Yeah, I think this is
Getting to me…
First class living
In a goldfish bowl
Just when I think
I have driven my life
Where I wanted it to be
It takes me to a place
That I don’t want to go
All i ever wanted to do
Was to learn how to break
This world in two
Teach it all the tricks
I wanted it to learn
Teach it how to do
What I want it to do
No one really understands
Just how simple and plain
And predictable I am
Because all I ever wanted
Real Bad
Was to play guitar
In a rock and roll band
Now I’m just losing my hair and
Learning how to smile
No, I just don’t care
(I hear them
Under their breath)
No, I just don’t care
(what they say… when they
Think that I can’t hear them)
I see them point and
I see them stare
There goes that stupid guy
With the short blonde hair
Say la de da de da de da

(traduzione)

Ehi, penso che sia così
Come raggiungermi...
Vita di prima classe
In una boccia per pesci rossi
Proprio quando penso
Ho guidato la mia vita
Dove volevo che fosse
Mi porta in un posto
Che non voglio andare
Tutto quello che ho sempre voluto fare
Era imparare a rompere
Questo mondo in due
Per insegnargli tutti i trucchi
Volevo che imparasse
Per insegnargli come fare
Cosa voglio che faccia
Nessuno capisce davvero
Quanto è semplice e chiaro
E sono prevedibile
Perché tutto quello che ho sempre voluto fare
Era suonare la chitarra
In una gruppo rock and roll
Ora sto solo perdendo i capelli
E io sono
Imparare a sorridere
Come se non mi interessasse
No semplicemente non mi interessa
(Li sento
sottovoce)
No, semplicemente non mi interessa
(cosa dicono... quando loro
Penso che non riesco a sentirli)
Li vedo puntare e
Li vedo fissare
Ecco quello stupido ragazzo
Con i capelli biondi corti
Sì, penso che lo sia
Come raggiungermi...
Vita di prima classe
In una boccia per pesci rossi
Proprio quando penso
Ho guidato la mia vita
Dove volevo che fosse
Mi porta in un posto
Che non voglio andare
Tutto quello che avrei sempre voluto fare
Era imparare a rompere
Questo mondo in due
Insegnagli tutti i trucchi
Volevo che imparasse
Insegnagli come fare
Cosa voglio che faccia
Nessuno capisce davvero
Quanto è semplice e chiaro
E sono prevedibile
Perché tutto ciò che ho sempre desiderato
Vero male
Era suonare la chitarra
In una gruppo rock and roll
Ora sto solo perdendo i capelli e
Imparare a sorridere
No, semplicemente non mi interessa
(Li sento
sottovoce)
No, semplicemente non mi interessa
(cosa dicono... quando loro
Penso che non riesco a sentirli)
Li vedo puntare e
Li vedo fissare
Ecco quello stupido ragazzo
Con i capelli biondi corti
Dì la de da de da de da