Traduzione del testo della canzone Slide - Everclear

Slide (originale)

We were fading like the bottom of a bad dream
We would heading south, looking for a good time
Faces look so pretty in the spotlight
All blown out, & bathed inside a world of white
Sometimes i feel like im holding it together
Sometimes i feel like everything is fine
Sometimes i feel like im out of control
I feel like im fallin, like my life is on a slide
Slide (x5)
It was sunny on the streets
Down there by the water
We would get hammered on the beach
Right down by the water
She was slightly out of reach
A rich man’s only daughter
I think she slept with me
Just so she could piss off her father
I am elastic
I am easy with the damage
I am ecstatic
I am hungry for the climb
Sometimes a feel like im fallin apart
I feel like i am falling, like my life is a slide
Slide (x4)
I know its wrong, but i just can’t seem to act my age
I know its wrong, but i just can’t seem control my rage
My heart is racing & I’m losing my mind
Sometimes i feel like my life is on a slide
Those faces look so scary in the harsh light
All blown out, & bathed inside a world of white
We were shinin like the good part of a bad time
We were laughin, happy just to be along for the ride
Sometimes i feel like i am really lucky
I have made it through, bruised & scarred & half alive
Sometimes i feel like i am out of control
I feel like i am fallin, like my life is on a slide
Yes i know its wrong, but i just can’t seem to act my age
Yes i know its wrong, but i just can’t seem control my rage
My heart is racin & im losing my mind
Sometimes i feel like my life is on a slide

Slide (traduzione)

Stavamo svanendo come il fondo di un brutto sogno
Ci dirigeremo verso sud, cercando di divertirci
I volti sono così belli sotto i riflettori
Tutto esploso e immerso in un mondo di bianco
A volte mi sembra di tenerlo insieme
A volte mi sembra che vada tutto bene
A volte mi sento come se fossi fuori controllo
Mi sento come se stessi cadendo, come se la mia vita fosse su una diapositiva
Diapositiva (x5)
C'era il sole per le strade
Laggiù vicino all'acqua
Saremmo stati martellati sulla spiaggia
Proprio vicino all'acqua
Era leggermente fuori portata
L'unica figlia di un uomo ricco
Penso che sia andata a letto con me
Solo così poteva far incazzare suo padre
Sono elastico
Sono facile con il danno
Sono estatico
Ho fame per la scalata
A volte mi sento come se stessi cadendo a pezzi
Mi sento come se stessi cadendo, come se la mia vita fosse una diapositiva
Diapositiva (x4)
So che è sbagliato, ma non riesco a recitare la mia età
So che è sbagliato, ma non riesco a controllare la mia rabbia
Il mio cuore batte forte e sto perdendo la testa
A volte mi sembra che la mia vita sia su una diapositiva
Quei volti sembrano così spaventosi nella luce dura
Tutto esploso e immerso in un mondo di bianco
Stavamo splendendo come la parte buona di un brutto momento
Stavamo ridendo, felici solo di essere insieme per il viaggio
A volte mi sento come se fossi davvero fortunato
Ce l'ho fatta a sopravvivere, contusa, sfregiata e mezzo viva
A volte mi sento come se fossi fuori controllo
Mi sento come se stessi cadendo, come se la mia vita fosse su uno scivolo
Sì, lo so che è sbagliato, ma non riesco a recitare la mia età
Sì, so che è sbagliato, ma non riesco a controllare la mia rabbia
Il mio cuore sta correndo e sto perdendo la testa
A volte mi sembra che la mia vita sia su una diapositiva