Traduzione del testo della canzone The Drama King - Everclear

The Drama King (originale)

She left him a note
On the dining room table
She finally had the last word the day that she went away
She left him a note
Yeah, she hated confrontation
It was impossible to say to him everything she had to say
I’m losing my mind, nothing seems right
I do not know who I am anymore
Losing the fight, I hate my life
I wish that it was easier to be in love
She cries herself to sleep
On the floor of her apartment
She found herself a new place about a half a mile away
She drinks herself to sleep
She gets lost inside the darkness
She is making up for lost time every night and every day
Losing my mind, nothing seems right
I don’t know who I am anymore
I’m losing the fight because I hate my life
I wish that it was easier to be in love
You make me want to scream sometimes
No more drama, no more pain
Don’t we argue about the same things over and over again
No more drama, I can’t take the constant strain
I don’t understand why being with you is so goddamned hard
So hard
He found the note
Yeah, when he came home to the empty house
He knew that this was coming the first time he had seen her face
He walked right out the front door
In no particular direction
He had to find the reasons why these things always end this way
Losing my mind, nothing seems right
I don’t know who I am anymore
I am losing the fight because I hate my life
Yeah, I wish there was an easier way to be in love
I’m out of my mind, nothing seems right
I don’t know who you are anymore
Yeah, I’m losing this fight because I hate my life
And even though I’m leaving, I’m still in love with you
I’m still in love with you
Oh, I’m still in love with you
Oh, I’m still in love with you
Oh yeah, yeah, yeah

The Drama King (traduzione)

Gli ha lasciato un biglietto
Sul tavolo della sala da pranzo
Finalmente ha avuto l'ultima parola il giorno in cui è andata via
Gli ha lasciato un biglietto
Sì, odiava il confronto
Era impossibile dirgli tutto quello che aveva da dire
Sto perdendo la testa, niente sembra giusto
Non so più chi sono
Perdendo la battaglia, odio la mia vita
Vorrei che fosse più facile essere innamorati
Si piange per dormire
Sul pavimento del suo appartamento
Si è trovata un nuovo posto a circa mezzo miglio di distanza
Si beve per dormire
Si perde nell'oscurità
Sta recuperando il tempo perso ogni notte e ogni giorno
Perdo la testa, niente sembra giusto
Non so più chi sono
Sto perdendo la battaglia perché odio la mia vita
Vorrei che fosse più facile essere innamorati
A volte mi fai venire voglia di urlare
Niente più drammi, niente più dolore
Non discutiamo più e più volte delle stesse cose
Niente più drammi, non posso sopportare lo sforzo costante
Non capisco perché stare con te sia così dannatamente difficile
Così difficile
Ha trovato la nota
Sì, quando è tornato a casa nella casa vuota
Sapeva che sarebbe successo la prima volta che aveva visto il suo viso
Uscì dalla porta principale
In nessuna direzione particolare
Doveva trovare i motivi per cui queste cose finiscono sempre in questo modo
Perdo la testa, niente sembra giusto
Non so più chi sono
Sto perdendo la battaglia perché odio la mia vita
Sì, vorrei che ci fosse un modo più semplice per essere innamorati
Sono fuori di testa, niente sembra giusto
Non so più chi sei
Sì, sto perdendo questa battaglia perché odio la mia vita
E anche se me ne vado, sono ancora innamorato di te
Sono ancora innamorato di te
Oh, sono ancora innamorato di te
Oh, sono ancora innamorato di te
Oh sì, sì, sì