Traduzione del testo della canzone The Twistinside - Everclear

The Twistinside (originale)

We have been sleeping with the lights on Just about every night
Because we are afraid what the dark might bring
I know I know it’s just a childish fear
That grows and grows wild in the middle of me
I’m gonna get a new tattoo
Black and stretching around my arm
Like a life that is visable and real
I know I know it’s stupid and immature
I just want to give shape to the face
That twists inside
Both you and me Breathing fire — doesn’t look good on a resume
Neither does anything else we do We got to get ready for the real world
Yeah yeah we got to grow up You know I like to die for awhile
Everyday in the afternoon
I like to let the arms of a bar
Wrap around me tight
I’m just going to sprawl in the front booth
Big drink above my head
Cross eyes and smiling as I watch the world
Go twisting by I don’t want to die with you,
Or live in the same dark room
I don’t want to see your bloodshot eyes
No more, no more
I just want to take this girl-
All curls and big brown eyes
Man I can’t take the pain
Of wanting her, needing her
I know the secret of your soul
And I just don’t want to know-
Yeah, man we got to grow up

The Twistinside (traduzione)

Abbiamo dormito con le luci accese praticamente ogni notte
Perché abbiamo paura di ciò che il buio potrebbe portare
So che so che è solo una paura infantile
Che cresce e cresce selvaggio in mezzo a me
Mi farò un nuovo tatuaggio
Nero e allungato intorno al mio braccio
Come una vita che è visibile e reale
Lo so lo so che è stupido e immaturo
Voglio solo dare forma al viso
Che si contorce dentro
Sia io che te respirare fuoco non sembra buono su un curriculum
Né nient'altro che facciamo Dobbiamo prepararci per il mondo reale
Sì sì dobbiamo crescere Sai che mi piace morire per un po'
Tutti i giorni nel pomeriggio
Mi piace lasciare le braccia di un bar
Avvolgimi stretto
Mi limiterò a distendersi in prima fila
Bevanda abbondante sopra la mia testa
Sguardi incrociati e sorrido mentre guardo il mondo
Vai contorto da non voglio morire con te,
O vivere nella stessa stanza buia
Non voglio vedere i tuoi occhi iniettati di sangue
Niente di più, niente di più
Voglio solo prendere questa ragazza-
Tutti ricci e grandi occhi marroni
Amico, non posso sopportare il dolore
Di volerla, aver bisogno di lei
Conosco il segreto della tua anima
E semplicemente non voglio sapere-
Sì, amico, dobbiamo crescere