Traduzione del testo della canzone Thrift Store Chair - Everclear

Thrift Store Chair (originale)

Baby go to bed and put out the light,
Oo, we both know if we talk anymore,
We’re gonna end up in a great big fight,
You can have your way again,
Yeah you believe what you wanna believe,
You can walk all over me tomorrow,
But tonight can we both just pretend to sleep,
I think we’re headed for a big fall,
Think we’re headed for a bad time
(Oo yeah, you’re gonna go downstairs,
Sit in that chair you like)
Gonna put a John Pline record on,
I think we need to slow it down for a while,
I wish we had never bought a king-size bed,
Yeah, only damn thing that it’s ever been good for,
Plenty room for the real good sex,
Lay in bed in the dark and all that I can see,
Yeah, is the distance that grows between us,
You seem so far from me,
I think we’re headed for a real big fall,
Yes we’re headed for a bad time,
(Yeah, gonna go downstairs,
Sit by myself all alone in the middle of the night)
Gonna but a John Pline record on,
Yes, we need to slow it down for a while
(Gonna go downstairs,
Smoke cigarettes in a thrift store chair tonight)
Gonna put a John Pline record on,
Yeah, we need to slow it down for a while,
Oo Yeah, yeah,
We need to slow it down for a while,
Oo Yeah, yeah,
We need to slow it down for a while,
For a while, for a while, for a while, for a while,
Yeah, we need to slow it down for a while

Thrift Store Chair (traduzione)

Tesoro vai a letto e spegni la luce,
Oo, sappiamo entrambi se parliamo ancora,
Finiremo in una grande battaglia,
Puoi fare di nuovo a modo tuo,
Sì, credi in quello che vuoi credere,
Puoi camminarmi addosso domani,
Ma stanotte possiamo far finta di dormire entrambi
Penso che siamo diretti verso una grande caduta,
Penso che stiamo andando verso un brutto momento
(Oo sì, andrai di sotto,
Siediti su quella sedia che ti piace)
Metterò un disco di John Pline,
Penso che dobbiamo rallentarlo per un po',
Vorrei che non avessimo mai comprato un letto king-size,
Sì, l'unica dannata cosa per cui è mai stato buono,
Tanto spazio per il vero buon sesso,
Sdraiati a letto al buio e tutto ciò che posso vedere,
Sì, è la distanza che cresce tra noi,
Sembri così lontano da me,
Penso che siamo diretti verso una vera grande caduta,
Sì, stiamo andando verso un brutto momento,
(Sì, vado di sotto,
Siedo da solo tutto solo nel mezzo della notte)
Non sarà che un disco di John Pline,
Sì, dobbiamo rallentarlo per un po'
(Vado al piano di sotto,
Fumare sigarette sulla sedia di un negozio dell'usato stasera)
Metterò un disco di John Pline,
Sì, dobbiamo rallentarlo per un poco,
Oo Sì, sì,
Dobbiamo rallentarlo per un poco,
Oo Sì, sì,
Dobbiamo rallentarlo per un poco,
Per un po', per un po', per un po', per un po',
Sì, dobbiamo rallentarlo per un po'