Traduzione del testo della canzone Unemployed Boyfriend (Re-Recorded) - Everclear

Unemployed Boyfriend (Re-Recorded) (originale)

-- Hey Peggy, it’s me
You are never going to believe what happened to me today
I’m sitting at the unemployment office
Waiting on my loser of a case worker
In one of those nasty chairs
When from out of nowhere
This total stranger walks right up to me, sits down
Then leans over and says something like
«This is going to sound a little obsessive…"*
This is going to sound a little bit strange
I have one thing to say
Before I turn and I walk away
This is going to sound a little impulsive
This is going to sound a little insane
I know you don’t know me yet
But you and I
We will be together
Someday
Someday
I know … I know … I sound like I’m on drugs
But listen to me when I say.
That ever since I first saw you
Sitting on your car outside you asked for a cigarette
I couldn’t stop staring at your eyes
Ever since when I first saw you
Looking bored in that plastic chair
With the lights of the office around you
Those blonde streaks
They look so pretty in your black hair
You look cool and alternative with that disaffected stare
Yeah, You want people to think that you just don’t care
Hey you can be with me 'cause I just might be the one
Who will treat you like you’re perfect
Who will always make you cum
Hey, You can be with me
I will always let you win
I will never be like those other guys
I will never be your unemployed boyfriend
--Can you believe he said that to me?!?
To me, of all people!
I can’t even remember the last time when a guy took me out on a date and
actually paid for it
Yeah this is going to sound a little insane
But I keep having the same dream
That you will be the mother of my children someday
Someday.
I’ve heard you sleep with that obnoxoius guy
I know he is in that famous band
You look so sad when you are with him
Yes, I never see him reach to hold your hand
You can be with me, yes I will treat you like a queen
I will go to all those chick flick movies
That I really don’t want to see
You can be with me
No I will never let you down
I will never make out with your girlfriends
When I know you’re not around
You can be with me
Yeah I just might be the one who will treat you like you’re special
I will always make you cum
You can be with me
I will always let you win
I will never be like those other guys
I will never be like those other guys!
I will never be your unemployed boyfriend!
--Can you believe this?
I mean, can this be for real?!?
Then he takes my hand, writes down his number, and just walks away
I mean, WOW
But you know, the weird thing is, he’s actually kinda cute
In a really intense way, ya know like Barry Farell
Intense but sensitive, anyway i told my bitch big sister about it
And she just laughed at me, i told her i was really exited about this guy
I said this could be the guy

(traduzione)

-- Ehi Peggy, sono io
Non crederai mai a quello che mi è successo oggi
Sono seduto all'ufficio di disoccupazione
Aspettando il mio perdente di un operatore del caso
Su una di quelle cattive sedie
Quando dal nulla
Questo perfetto sconosciuto si avvicina a me, si siede
Poi si china e dice qualcosa del genere
«Questo sembrerà un po' ossessivo…”*
Questo suonerà un po' strano
Ho una cosa da dire
Prima che mi giri e me ne vada
Sembrerà un po' impulsivo
Questo suonerà un po' folle
So che non mi conosci ancora
Ma tu ed io
Noi staremo insieme
Un giorno
Un giorno
Lo so... lo so... mi sembra di essere drogato
Ma ascoltami quando lo dico.
Da quando ti ho visto per la prima volta
Seduto sulla tua auto fuori, hai chiesto una sigaretta
Non riuscivo a smettere di fissarti negli occhi
Da quando ti ho visto per la prima volta
Sembrare annoiato su quella sedia di plastica
Con le luci dell'ufficio intorno a te
Quelle strisce bionde
Sembrano così belli con i tuoi capelli neri
Sembri cool e alternativo con quello sguardo disamorato
Sì, vuoi che le persone pensino che non ti interessi
Ehi, puoi essere con me perché potrei essere l'unico
Chi ti tratterà come se fossi perfetto
Chi ti farà sempre venire
Ehi, puoi stare con me
Ti lascerò sempre vincere
Non sarò mai come quegli altri ragazzi
Non sarò mai il tuo ragazzo disoccupato
-- Riesci a credere che me l'abbia detto?!?
Per me, tra tutte le persone!
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta in cui un ragazzo mi ha portato fuori per un appuntamento e
effettivamente pagato per questo
Sì, sembrerà un po' folle
Ma continuo a fare lo stesso sogno
Che un giorno sarai la madre dei miei figli
Un giorno.
Ti ho sentito dormire con quel ragazzo odioso
So che fa parte di quella famosa band
Sembri così triste quando sei con lui
Sì, non lo vedo mai allungarsi per tenerti la mano
Puoi essere con me, sì, ti tratterò come una regina
Andrò a tutti quei film di pulcini
Che non voglio davvero vedere
Puoi stare con me
No non ti deluderò mai
Non uscirò mai con le tue amiche
Quando so che non ci sei
Puoi stare con me
Sì, potrei essere solo quello che ti tratterà come se fossi speciale
Ti farò sempre venire
Puoi stare con me
Ti lascerò sempre vincere
Non sarò mai come quegli altri ragazzi
Non sarò mai come quegli altri ragazzi!
Non sarò mai il tuo ragazzo disoccupato!
--Puoi crederci?
Voglio dire, può essere reale?!?
Poi prende la mia mano, annota il suo numero e se ne va
Voglio dire, WOW
Ma sai, la cosa strana è che in realtà è piuttosto carino
In un modo davvero intenso, sai come Barry Farell
Intenso ma sensibile, comunque ne ho parlato a mia sorella maggiore puttana
E lei ha riso di me, le ho detto che ero davvero entusiasta di questo ragazzo
Ho detto che questo potrebbe essere il ragazzo