Traduzione del testo della canzone Why I Don't Believe In God - Everclear

Why I Don't Believe In God (originale)

I heard the truth about you
And it doesn’t really read at all
Like the whipping stick you raised me with
A scared woman in a private hell
Hushed voice like electric bells
Strange talk about Edgar Cayce
And the long lame walk of the dark seventies
Strange talk about Edgar Cayce
And the long lame walk of the dark seventies
I heard the truth about you, yeah you
Mama, they woke me up
I was deep in an idiot sleep
I was just eight years old
Heard big words with horrible sound
Why’d they have to call my school
Tell me my mother had a nervous breakdown
I wish I believed like you do, yeah you
In the myth of a merciful God
In the myth of a heaven and hell
I hear the voices you hear sometimes
Sometimes it gets so much
I feel like letting go
Sometimes it gets so hard
I feel like letting it go
Sometimes it gets so goddamn hard I feel like letting it all go
Letting it all go
Letting it all go
Letting it all go
Letting it all go
Yeah, letting it all go
I ran away and went looking for you
Back to Culver City and the old neighborhood
Needed to know if you were really gone
Needed to know if you were gone for good
I ran through the projects at night
Hide in the dark from my friends in the light
Hide from my brother-in-law
Hide from the things he’d say
Said you weren’t losing your mind
Yeah, said you just needed a rest
He said you would be coming home soon
He said the doctors there would know what’s best
Said that maybe I could go live with them for a while
I know the truth about you
I know the truth about you
I know the truth about you
I know the truth
I know the truth
I know the truth
I know the truth
I know the truth about you
Mama, they woke me up
I was just eight years old
Sometimes it gets so hard
I feel like letting it go
Sometimes it gets so hard
I feel like letting it all go
Yeah, letting it all go
Letting it all go
Ooh, letting it all go
Yeah letting it all go

Why I Don't Believe In God (traduzione)

Ho sentito la verità su di te
E in realtà non si legge affatto
Come il frustino con cui mi hai cresciuto
Una donna spaventata in un inferno privato
Voce sommessa come campanelli elettrici
Strane chiacchiere su Edgar Cayce
E la lunga camminata zoppa degli oscuri anni Settanta
Strane chiacchiere su Edgar Cayce
E la lunga camminata zoppa degli oscuri anni Settanta
Ho sentito la verità su di te, sì tu
Mamma, mi hanno svegliato
Ero immerso in un sonno idiota
Avevo solo otto anni
Ho sentito grandi parole con un suono orribile
Perché dovrebbero chiamare la mia scuola
Dimmi che mia madre ha avuto un esaurimento nervoso
Vorrei aver creduto come te, sì tu
Nel mito di un Dio misericordioso
Nel mito del paradiso e dell'inferno
Sento le voci che senti a volte
A volte diventa così tanto
Ho voglia di lasciar andare
A volte diventa così difficile
Ho voglia di lasciar perdere
A volte diventa così dannatamente difficile che ho voglia di lasciar perdere tutto
Lasciar andare tutto
Lasciar andare tutto
Lasciar andare tutto
Lasciar andare tutto
Sì, lasciando andare tutto
Sono scappato e sono andato a cercarti
Torna a Culver City e il vecchio quartiere
Avevo bisogno di sapere se te ne eri davvero andato
Avevo bisogno di sapere se te ne sei andato per sempre
Ho rivisto i progetti di notte
Nasconditi al buio dai miei amici nella luce
Nasconditi da mio cognato
Nasconditi dalle cose che direbbe
Ha detto che non stavi perdendo la testa
Sì, ho detto che avevi solo bisogno di riposarti
Ha detto che saresti tornato a casa presto
Ha detto che i dottori avrebbero saputo cosa è meglio
Ha detto che forse potrei andare a vivere con loro per un po'
Conosco la verità su di te
Conosco la verità su di te
Conosco la verità su di te
So la verità
So la verità
So la verità
So la verità
Conosco la verità su di te
Mamma, mi hanno svegliato
Avevo solo otto anni
A volte diventa così difficile
Ho voglia di lasciar perdere
A volte diventa così difficile
Ho voglia di lasciar perdere tutto
Sì, lasciando andare tutto
Lasciar andare tutto
Ooh, lasciamo andare tutto
Sì, lasciando andare tutto