Traduzione del testo della canzone You - Everclear

You (originale)

All the scars on my body and soul
All the trouble I’ve known
All the evil things that I say and do
All comes back to
A little boy, back when life was new to me
Hiding in my room, waiting for my mom to leave
I learned to lie, to save her from the truth
I was raped when I was eight years old
On a sunny afternoon
I fall back to the black and white of
Here and now I need to calm down
I think I need to calm down
I’m on my old street
A past that is so hard for me
Looking for a place
That I really do not ever want to see
All the scars on my body and soul
All the trouble I’ve known
All the evil things I say and do
It all brings me closer to… you
The house is empty as I walk inside
I don’t want to be here
I want to stay in denial
I see my demons smiling in the gloom
I have to face this thing
Or I will never leave this room I… see…me
Playing with the older boys
In a house where my mom had told me not to go
They started hurting me
And laughing as they held me down
They broke me as I screamed
Inside the violence and the awful sound
All the scars on my body and soul
All the trouble I have ever known
All the fucked up things I say and do
All brings me closer to you
To you
I am screaming at the mirror
Looking in the eyes of you.
Yeah you
I give my joy, all my shame
All the credit and the blame
To you
Now I know why I’m addicted to pain
Yeah I know I am addicted to everything
Now I know what I have to do
I have to kill the monsters for you.
For you
I will forgive those damaged boys
That did this awful thing to you.
To you
I have to fix this broken heart
I need to be just like a father to you.
To you
I have to fix this broken heart
I will always be a safe place for you.
For you
I will always be your champion
I will always kill the monsters for you.
For you
I give my joy all my shame
All the credit and the blame.
To you
Twisted, broken, angry, and free
I am twisted, broken, angry and free
Twisted, broken, angry and free

(traduzione)

Tutte le cicatrici sul mio corpo e sulla mia anima
Tutti i problemi che ho conosciuto
Tutte le cose malvagie che dico e faccio
Tutto torna a
Un ragazzino, quando la vita era nuova per me
Nascosto nella mia stanza, in attesa che mia madre se ne andasse
Ho imparato a mentire, a salvarla dalla verità
Sono stata violentata quando avevo otto anni
In un pomeriggio di sole
Ritorno al bianco e nero di
Qui e ora ho bisogno di calmarmi
Penso di aver bisogno di calmarmi
Sono nella mia vecchia strada
Un passato che è così difficile per me
Alla ricerca di un posto
Che non voglio mai vedere
Tutte le cicatrici sul mio corpo e sulla mia anima
Tutti i problemi che ho conosciuto
Tutte le cose malvagie che dico e faccio
Tutto ciò mi avvicina a... te
La casa è vuota mentre entro
Non voglio essere qui
Voglio rimanere nella negazione
Vedo i miei demoni sorridere nell'oscurità
Devo affrontare questa cosa
O non lascerò mai questa stanza io... vedo... me
Giocare con i ragazzi più grandi
In una casa dove mia mamma mi aveva detto di non andare
Hanno iniziato a farmi del male
E ridendo mentre mi tenevano giù
Mi hanno rotto mentre urlavo
Dentro la violenza e il suono terribile
Tutte le cicatrici sul mio corpo e sulla mia anima
Tutti i problemi che ho mai conosciuto
Tutte le cose incasinate che dico e faccio
Tutto mi avvicina a te
A te
Sto urlando allo specchio
Guardando negli occhi di te.
si tu
Do la mia gioia, tutta la mia vergogna
Tutto il merito e la colpa
A te
Ora so perché sono dipendente dal dolore
Sì, lo so che sono dipendente da tutto
Ora so cosa devo fare
Devo uccidere i mostri per te.
Per te
Perdonerò quei ragazzi danneggiati
Ti ha fatto questa cosa terribile.
A te
Devo riparare questo cuore spezzato
Ho bisogno di essere proprio come un padre per te.
A te
Devo riparare questo cuore spezzato
Sarò sempre un posto sicuro per te.
Per te
Sarò sempre il tuo campione
Ucciderò sempre i mostri per te.
Per te
Do alla mia gioia tutta la mia vergogna
Tutto il merito e la colpa.
A te
Contorto, rotto, arrabbiato e libero
Sono contorto, distrutto, arrabbiato e libero
Contorto, rotto, arrabbiato e libero