Traduzione del testo della canzone Black Jesus - Everlast

Black Jesus (originale)

Hey call me White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Egos trippin, scripts keep flippin
Bloods keep bloodin, Crips keep crippin
Time keeps slippin and I keep fallin
I can’t see but I hear them callin
Ballers ballin, players playin
Haters fightin, righteous payin
Dawn breakin Manhattan keep makin
Brooklyn keep takin, shook ones keep shakin
No time for fakin, not me
I ain’t jumpin no bars, just risin like cream
And if you diggin the scene, you feelin the vibes
Throw your hands in the air, scream out you alive
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
They call me Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Be-boy poses, punk rock chicks
The kids are alright but I need my fix
If you dig in the mix, feelin the drugs
If you keepin it real, if you livin like thugs
I spit kisses and hugs like .45 slugs
Come back on the one and kiss my love gun
Got a look that’ll kill, voice that’ll carry
Half a dozen women that I think I want to marry
Got trouble on my mind, I’m refusin to lose
And still I gotta find me someone to abuse
So won’t you run spread the news, help say the word
You jump the fuck back and just act like you heard
They call me
White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
(Waaaah-wah-wah-waaaaah
Shooby-doo-waaah
Waaaah-wah-wah-waaaaah)
They call me white sinner, black martyr
Livewire, firestarter
Jungle Brother, redneck cracker
Freak of nature, new world slacker
Sex junkie lookin for a dealer
You could play the leper, girl, and I could play the healer
Shit is only gettin realer, baby, haven’t you heard
That the Bird, Bird, Bird, yes, the Bird is the word
It go one for the troubled, two for the times
Three for my homies and four for the dimes
Singin lemons to the limes to the break of dawn
Excuse me (six minutes) Everlast, you’re on
And it go on and on like a rolling stone
Baby, anywhere I lay my hat is my home
They call me
White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Singin
Na-na-na-na-na (repeated till end)

Black Jesus (traduzione)

Su, chiamami Demone Bianco, Cristo d’Ebano,
Il cielo si richiude, e il gelo invade l’inferno,
Superbi sbandano, copioni si capovolgono all’improvviso,
I sanguinari marciano, i fratelli coi colori si stringono in cerchio,
Il tempo scivola via e io precipito nel vuoto,
Non scorgo nulla, ma odo voci che mi richiamano,
I re del gioco si sfidano, gli astuti tessono trame,
Gli invidiosi si azzuffano, i giusti pagano il prezzo,
La luce si dischiude, Manhattan forgia la sua aurora,
Brooklyn ghermisce, chi trema si fa polvere,
Non c’è spazio per menzogne, non per me,
Non salto ostacoli: mi sollevo, come panna che affiora,
E se ti attira la scena, se le vibrazioni ti percorrono,
Alza le mani nel vento, grida che vivi,
Intonando,
Na-na-na-na-na,
Intonando,
Na-na-na-na-na,
Intonando,
Na-na-na-na-na,
Intonando,
Na-na-na-na-na,
Mi chiamano Cristo d’Ebano, Mosè d’Avorio,
Il cielo si ghiaccia, gli abissi si serrano,
Pose da danzatore, ragazze dal cuore punk,
I piccoli sono salvi, ma io ho bisogno del mio rimedio,
Se ti accendi nel miscuglio, se l’ebbrezza ti invade,
Se resti vera, se vivi come chi non teme,
Sputo baci e abbracci come piombo caldo,
Torna all’inizio, bacia la canna del mio ardore,
Sguardo che trafigge, voce che fende la notte,
Mezza dozzina di muse che vorrei condurre all’altare,
La tempesta mi punge la mente, rifiuto la sconfitta,
Eppure devo trovare chi infrangere e domare,
Corri, diffondi la novella, aiutami a spargere la voce,
Indietreggia, fingi d’aver udito la sentenza,
Mi chiamano,
Demone Bianco, Cristo d’Ebano,
Il cielo si richiude, e il gelo invade l’inferno,
Cristo d’Ebano, Mosè d’Avorio,
Il cielo si ghiaccia, gli abissi si serrano,
Intonando,
Na-na-na-na-na,
Intonando,
Na-na-na-na-na,
Intonando,
Na-na-na-na-na,
Intonando,
Na-na-na-na-na,
Intonando,
(Waaaah-wah-wah-waaaaah,
Shooby-doo-waaah,
Waaaah-wah-wah-waaaaah),
Mi chiamano peccatore d’avorio, martire d’ebano,
Filo scoperto, scintilla d’incendio,
Fratello della giungla, bifolco ruvido,
Stravaganza di natura, fannullone del nuovo secolo,
Dipendente dal piacere, in cerca d’un mercante,
Tu potresti fare la lebbrosa, io la tua cura segreta,
La realtà si fa più cruda, non l’hai ancora sentito, dolcezza?
Che l’uccello, sì, proprio lui, ha portato la parola,
Uno per chi è inquieto, due per l’epoca che passa,
Tre per gli amici, quattro per monete che brillano,
Intonando limoni e lime sino all’ora del sole,
Scusami, (sei minuti) Everlast, ora tocca a te,
E tutto si protrae, come pietra che rotola senza fine,
Dove poso il cappello, là la mia patria,
Mi chiamano,
Demone Bianco, Cristo d’Ebano,
Il cielo si richiude, e il gelo invade l’inferno,
Cristo d’Ebano, Mosè d’Avorio,
Il cielo si ghiaccia, gli abissi si serrano,
Intonando,
Na-na-na-na-na (che si ripete sino al tramonto)