Traduzione del testo della canzone What It's Like - Everlast

What It's Like (originale)

We’ve all seen the man at the liquor store beggin' for your change
The hair on his face is dirty, dreadlocked and full of mange
He ask the man for what he could spare with shame in his eyes
«Get a job, you fucking slob» is all he replies
God forbid you ever had to walk a mile in his shoes
Cause then you really might know what it’s like to sing the blues
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Mary got pregnant from a kid named Tom who said he was in love
He said.
«Don't worry about a thing, baby doll
I’m the man you’ve been dreamin' of.»
But three months later he said he won’t date her or return her calls
And she sweared, «Goddamn, if I find that man, I’m cuttin' off his balls!»
And then she heads for the clinic and she gets some static walkin' through the
door:
They call her a killer, and they call her a sinner, and they call her a whore!
God forbid you ever had to walk a mile in her shoes
Cause then you really might know what it’s like to have to choose
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
I’ve seen a rich man beg
I’ve seen a good man sin
I’ve seen a tough man cry
I’ve seen a loser win
And a sad man grin
I heard an honest man lie
I’ve seen the good side of bad
And the down side of up
And everything between
I licked the silver spoon
Drank from the golden cup
Smoked the finest green
I stroked the baddest dimes
At least a couple of times
Before I broke their heart
You know where it ends
Yo, it usually depends
On where you start
I knew this kid named Max
He used to get fat stacks out on the corner with drugs
He liked to hang out late at night
Liked to get shit faced
And keep pace with thugs
Until late one night there was a big gunfight
Max lost his head
He pulled out his chrome .45
Talked some shit
And wound up dead
Now his wife and his kids are caught in the midst of all of his pain
You know it comes that way
At least that’s what they say
When you play the game
God forbid you ever had to wake up to hear the news
Cause then you really might know what it’s like to have to lose
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
Then you really might know what it’s like (what it’s like)
To have to lose…

What It's Like (traduzione)

Abbiamo tutti visto l'uomo al negozio di liquori implorare il tuo cambiamento
I capelli del suo viso sono sporchi, con i dreadlock e pieni di rogna
Chiede all'uomo ciò che potrebbe risparmiare con la vergogna nei suoi occhi
«Trovati un lavoro, fottuto sciocco» è tutto ciò che risponde
Dio non voglia che tu abbia mai dovuto camminare per un miglio nei suoi panni
Perché allora potresti davvero sapere com'è cantare il blues
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Mary è rimasta incinta da un bambino di nome Tom che ha detto di essere innamorato
Egli ha detto.
«Non preoccuparti di niente, bambolina
Sono l'uomo che stavi sognando.»
Ma tre mesi dopo ha detto che non uscirà con lei né risponderà alle sue chiamate
E lei ha giurato: "Maledizione, se trovo quell'uomo, gli taglio le palle!"
E poi si dirige verso la clinica e ha un po' di elettricità statica mentre cammina attraverso il
porta:
La chiamano assassina, la chiamano peccatrice e la chiamano puttana!
Dio non voglia che tu abbia mai dovuto camminare per un miglio nei suoi panni
Perché allora potresti davvero sapere cosa si prova a dover scegliere
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Ho visto un uomo ricco chiedere l'elemosina
Ho visto un brav'uomo peccare
Ho visto un uomo duro piangere
Ho visto vincere un perdente
E un sorriso da uomo triste
Ho sentito un uomo onesto mentire
Ho visto il lato buono del cattivo
E il lato negativo di su
E tutto in mezzo
Ho leccato il cucchiaio d'argento
Bevuto dalla coppa d'oro
Affumicato il miglior verde
Ho accarezzato le monetine più cattive
Almeno un paio di volte
Prima che gli spezzassi il cuore
Sai dove finisce
Yo, di solito dipende
Da dove inizi
Conoscevo questo ragazzo di nome Max
Era solito ottenere pile di grasso all'angolo con le droghe
Gli piaceva uscire a tarda notte
Mi piaceva avere una faccia di merda
E tieni il passo con i teppisti
Fino a tarda notte ci fu un grande scontro a fuoco
Max ha perso la testa
Ha tirato fuori la sua .45 cromata
Ha parlato un po' di merda
E finì morto
Ora sua moglie e i suoi figli sono presi in mezzo a tutto il suo dolore
Sai che viene così
Almeno questo è quello che dicono
Quando giochi
Dio non voglia che ti sia mai dovuto svegliare per sentire la notizia
Perché allora potresti davvero sapere cosa si prova a dover perdere
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Allora potresti davvero sapere com'è (com'è)
Per dovere perdere...