Traduzione del testo della canzone Little Miss America - Everlast

Little Miss America (originale)

It's all been said, it's all been done
The war is over, the battle's won
Sour grapes, sweet revenge
Heaven starts right where hell ends
She was young, seventeen
She felt so soft she smelled so clean
Her aim was true, her heart was pure...
Until the day that her daddy walked out the door
She's lookin' for a man and so much more
But her Uncle Sam sent him off to war
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Desert sun, blazin' sand
Love in my heart, gun in my hand
Lost a leg, killed a man
In mortal combat, hand to hand
Saw men killed, watched men die
So many times that I can't cry
It's been eighteen months since I've seen home...
I get a purple heart, a good G.I.
Loan
They say God blesses every child with his own
But we're all gonna die in the dark alone
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Back at home, it's kind of strange
Ain't nuttin' happenin', ain't nuttin' changed
Same old rules, same old game
Still I'm haunted by the names
Of all the friends, left behind
They weigh so heavy on my mind
At night I miss goin' out on patrol...
The desert went and turned my warm heart cold
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?

(traduzione)

Tutto è stato detto, tutto è stato fatto
La guerra è finita, la battaglia è vinta
Uva acerba, dolce vendetta
Il paradiso inizia proprio dove finisce l'inferno
Era giovane, diciassette anni
Si sentiva così morbida che odorava di così pulito
Il suo scopo era vero, il suo cuore era puro...
Fino al giorno in cui suo padre è uscito dalla porta
Sta cercando un uomo e molto altro ancora
Ma suo zio Sam lo ha mandato in guerra
E Little Miss America, in tutta la tua gloria
Adora i paparazzi, sta cercando di vendere la sua storia
Scriverà un film, vuole essere una star
Ma Little Miss America, dove ti sei fatta quella cicatrice?
Sole del deserto, sabbia sfolgorante
Amore nel mio cuore, pistola in mano
Ha perso una gamba, ha ucciso un uomo
Nel combattimento mortale, corpo a corpo
Ho visto uomini uccisi, ho visto uomini morire
Così tante volte che non riesco a piangere
Sono passati diciotto mesi da quando ho visto casa...
Ho un cuore viola, un buon G.I.
Prestito
Dicono che Dio benedica ogni bambino con il suo
Ma moriremo tutti nel buio da soli
E Little Miss America, in tutta la tua gloria
Adora i paparazzi, sta cercando di vendere la sua storia
Scriverà un film, vuole essere una star
Ma Little Miss America, dove ti sei fatta quella cicatrice?
A casa, è un po' strano
Non sta succedendo niente, non sta succedendo niente
Stesse vecchie regole, stesso vecchio gioco
Eppure sono ossessionato dai nomi
Di tutti gli amici, lasciati indietro
Pesano così tanto nella mia mente
Di notte mi manca andare di pattuglia...
Il deserto se ne andò e gelò il mio cuore caldo
E Little Miss America, in tutta la tua gloria
Adora i paparazzi, sta cercando di vendere la sua storia
Scriverà un film, vuole essere una star
Ma Little Miss America, dove ti sei fatta quella cicatrice?
Dove hai preso la cicatrice?
Dove hai preso la cicatrice?
Dove hai preso la cicatrice?
Dove hai preso la cicatrice?
Dove hai preso la cicatrice?
Dove hai preso la cicatrice?