Traduzione del testo della canzone Gone for Good - Everlast

Gone for Good (originale)

I got a dopefiend lean, I got a cocaine pain
I got a Vicodin itch and I got shit for brains
Got a hard luck woman, got a few good friends
Got a couple nice hustles that’ll get you some ends
Got an old man’s soul, got a heart of gold
Got a brand new shovel dig me out of this hole
Got a whole lot of nothin, I’m ready to give
I need a whole lot of lovin girl I’m eager to live
It go one for the money, two for the show
I got a one trick pony you can ride her slow
Cause she’s good to go, and when I’m gone for good
I’ll be unappreciated and misunderstood
Got a brand new bag, got a brand new style
Got a brand new baby girl that makes me smile
Got a pocket full of money, got a payday swagger
Got a .45 pistol, and a switchblader dagger
And I’m, holdin on, with all I got
I see the world keep turnin, fires keep burnin down
We’re all, holdin on with all we got
Tryin to poison all the water, make porno stars of your daughters in town
Better wake up, you oughta stop messin around
Quit pretendin like the motherfuckin walls ain’t crumblin down
I got a one track mind, got a double standard
I got a woman so fine and that’s the way that I planned it
Got a part time job, got a full time hobby
I get drunk at the bar and fall asleep in the lobby
If I’m late for the show, you don’t have to worry
I just live for today so I ain’t in no hurry
My vision is blurry, my head has been throbbin
I got to fightin with the wife and she hung up on me sobbin
Got a hole in my heart, got the guiltiest feeling
I got a bottle of the Jameson that’s how I keep dealing
Got a pill for the pain, got some trees for the blowin
Got twenty-five thousand mo' miles to be goin
I got, no way of knowin, got no way of tellin
Ain’t nobody on my side and I got nuttin I’m sellin
Got the clothes on my back, got the songs that I’m singin
Got the love in my heart, got the drama I’m bringin

(traduzione)

Ho una droga magra, ho un dolore alla cocaina
Ho prurito da Vicodin e ho merda per il cervello
Ho una donna sfortunata, ho alcuni buoni amici
Ho un paio di bei trambusti che ti faranno guadagnare qualcosa
Ho l'anima di un vecchio, ho un cuore d'oro
Ho una pala nuova di zecca, tirami fuori da questo buco
Ho un sacco di nulla, sono pronto a dare
Ho bisogno di un sacco di ragazza amorevole che non vedo l'ora di vivere
Ne va uno per i soldi, due per lo spettacolo
Ho un pony con un trucco che puoi cavalcare lentamente
Perché lei è a posto, e quando me ne sarò andato per sempre
Sarò non apprezzato e frainteso
Ho una borsa nuova di zecca, uno stile nuovo di zecca
Ho una bambina nuova di zecca che mi fa sorridere
Ho una tasca piena di soldi, una spavalderia da giorno di paga
Ho una pistola .45 e un pugnale a serramanico
E io sto resistendo, con tutto quello che ho
Vedo che il mondo continua a girare, i fuochi continuano a bruciare
Siamo tutti, resistiamo con tutto ciò che abbiamo
Cercando di avvelenare tutta l'acqua, rendere pornostar le tue figlie in città
Meglio svegliarsi, dovresti smetterla di scherzare
Smettila di fingere che i muri fottuti non stiano crollando
Ho una mente a una traccia, un doppio standard
Ho una donna così bella ed è così che l'ho pianificata
Ho un lavoro part-time, ho un hobby a tempo pieno
Mi ubriaco al bar e mi addormento nell'atrio
Se sono in ritardo per lo spettacolo, non devi preoccuparti
Vivo solo per oggi, quindi non ho fretta
La mia visione è sfocata, la mia testa pulsava
Ho dovuto combattere con la moglie e lei mi ha riattaccato singhiozzando
Ho un buco nel mio cuore, ho il sentimento di colpa
Ho una bottiglia di Jameson è così che continuo a trattare
Ho una pillola per il dolore, ho degli alberi per il colpo
Ho venticinquemila miglia da percorrere
Non ho modo di saperlo, non ho modo di dirlo
Non c'è nessuno dalla mia parte e sono pazzo che sto vendendo
Ho i vestiti sulla schiena, le canzoni che sto cantando
Ho l'amore nel mio cuore, ho il dramma che sto portando