Traduzione del testo della canzone Before I Leave This Place - Big B, Everlast

Before I Leave This Place (originale)

Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Little Tommy enlisted in the army
Even though he never been away from his mommy
Said he wanted to see the world
Tell his family and friends good bye
Gave a big kiss to his girl
Now he’s off to boot-camp
Never did much with his life but now here’s his big chance
He sits and shines his shoes and creases his pants
He knows his weapon inside and out
His parents worry about the risk of war
But he acts like they don’t know what there talkin' about
Sent out in combat on the front line ready die
With a tear in his eye he says god I didn’t realize
It would end like this and this is what he said with
His last breath
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
(little Tommy enlisted in the army)
Old man Jones lived down aways
He had a little house where him and his family use to stay
Nicest one on the block
If he seen you drive by
He wave you down and make you stop
Drank cheap boos smoked big cigars
And he loved to tell
He didn’t have a hateful bone in his body
He didn’t have problems with nobody
The kind of person that would give
You his shirt off his back
He didn’t care if you were white or black
But on night he got car jacked
They took his money, they took his car
But when they took his life they went to far
He closed his eyes and he starts to pray
And this is the last thing his killers heard him say
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
(before I leave this place)
Suzy was a girl I knew back in the day
Couldn’t take the rules at home so at sixteen she ran away
Fifty dollars in her pocket and nowhere to stay
Now she’s out on the streets were the pimps feed
And the dealers fined the pray
So now here she believes that drugs are the only thing
That can set her free
Can’t hind on the regular parents at home sick
And worried about there baby girl
But theres never gonna be a happy ending
She writes a letter and says this will be the last she’s sending
Forgive me mother forgive me farther
But I just can’t go on any longer
She signs it with a kiss and drops it in the mail
Four days later they fined her O. D'ed in a city motel
I can read you what the rest of the letter said
But I think you can already tell
(it read)
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember my face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face
Before I leave this place, yall will remember this face
The good, the bad, the happy, the sad
Yall will remember this face…
…(little Tommy enlisted in the army)…
…(before I leave this place)…

(traduzione)

Prima che lasci questo posto, ricorderete tutti questa faccia
Il buono, il cattivo, il felice, il triste
Yall ricorderà questa faccia
Prima che lasci questo posto, ricorderete tutti la mia faccia
Il buono, il cattivo, il felice, il triste
Yall ricorderà questa faccia
Il piccolo Tommy si arruolò nell'esercito
Anche se non è mai stato lontano da sua madre
Ha detto che voleva vedere il mondo
Dì addio alla sua famiglia e ai suoi amici
Ha dato un grande bacio alla sua ragazza
Ora va al campo di addestramento
Non ha mai fatto molto con la sua vita, ma ora ecco la sua grande occasione
Si siede e si lucida le scarpe e si piega i pantaloni
Conosce la sua arma dentro e fuori
I suoi genitori sono preoccupati per il rischio della guerra
Ma si comporta come se non sapessero di cosa si parla
Inviato in combattimento in prima linea pronto dado
Con una lacrima negli occhi dice dio che non me ne rendevo conto
Sarebbe finita così e questo è ciò con cui ha detto
Il suo ultimo respiro
Prima che lasci questo posto, ricorderete tutti questa faccia
Il buono, il cattivo, il felice, il triste
Yall ricorderà questa faccia
Prima che lasci questo posto, ricorderete tutti la mia faccia
Il buono, il cattivo, il felice, il triste
Yall ricorderà questa faccia
(il piccolo Tommy si arruolò nell'esercito)
Il vecchio Jones viveva lontano
Aveva una casetta dove lui e la sua famiglia alloggiavano
Il più bello del blocco
Se ti ha visto passare
Ti saluta e ti fa fermare
Beveva fischi economici, fumava grandi sigari
E gli piaceva raccontare
Non aveva un osso odioso nel suo corpo
Non ha avuto problemi con nessuno
Il tipo di persona che darebbe
Gli togli la maglietta dalla schiena
Non gli importava se eri bianco o nero
Ma la notte è stato preso da un furto d'auto
Hanno preso i suoi soldi, hanno preso la sua macchina
Ma quando gli hanno tolto la vita sono andati lontano
Chiude gli occhi e inizia a pregare
E questa è l'ultima cosa che i suoi assassini gli hanno sentito dire
Prima che lasci questo posto, ricorderete tutti questa faccia
Il buono, il cattivo, il felice, il triste
Yall ricorderà questa faccia
Prima che lasci questo posto, ricorderete tutti la mia faccia
Il buono, il cattivo, il felice, il triste
Yall ricorderà questa faccia
(prima che lasci questo posto)
Suzy era una ragazza che conoscevo ai tempi
Non riusciva a seguire le regole a casa, quindi a sedici anni è scappata
Cinquanta dollari in tasca e nessun posto dove stare
Ora è fuori per le strade dove si nutrono i magnaccia
E gli spacciatori hanno multato la preghiera
Quindi ora qui lei crede che le droghe siano l'unica cosa
Questo può renderla libera
Non posso fare affidamento sui genitori regolari a casa malati
E preoccupato per quella bambina
Ma non ci sarà mai un lieto fine
Scrive una lettera e dice che questa sarà l'ultima che invierà
Perdonami madre perdonami più lontano
Ma non posso più andare avanti
Lo firma con un bacio e lo lascia nella posta
Quattro giorni dopo l'hanno multata in un motel di città
Posso leggerti cosa diceva il resto della lettera
Ma penso che tu possa già dirlo
(legge)
Prima che lasci questo posto, ricorderete tutti questa faccia
Il buono, il cattivo, il felice, il triste
Yall ricorderà questa faccia
Prima che lasci questo posto, ricorderete tutti la mia faccia
Il buono, il cattivo, il felice, il triste
Yall ricorderà questa faccia
Prima che lasci questo posto, ricorderete tutti questa faccia
Il buono, il cattivo, il felice, il triste
Yall ricorderà questa faccia...
...(il piccolo Tommy si arruolò nell'esercito)...
…(prima che lasci questo posto)…