Traduzione del testo della canzone Friday the 13th - Everlast

Friday the 13th (originale)

They say everything’s fine, down where the red light shine
Once the junkies have all gone to bed
And once the sun rises, you run out of surprises
And the drugs they sold have cleared from your head
Tight ass nubbin, push come to shovin'
Throw so money on the table cover last night’s lovin'
Got the soul of a whore, got the heart of a lonely man
If I ain’t fuckin' things up, I do the very best that I can
Just like a lamb to the slaughter, a horse to the water
I only wanna drink if I know I shouldn’t oughta
I’m a scared little boy, and I’m really one hell of a man
And I’m a junkie for the lovin' touch of a stranger’s hand
They say everything’s love up in the heavens above
But here on Earth you must atone for your sins
Ain’t no room for budgin' once the law starts judgin'
He’s just countin' up losses and wins
That’s how you play the game, but still all the same
They say it’s only cheatin' if you get caught
So you runnin' wild sinnin', you’re smilin' and yo' grinnin'
With all that trick knowledge you bought
You got the mind of a leper, and the soul of a tortured king
And it’s all breakin' down and that’s the truly unfortunate thing
While you’re fightin' for survival, I’m feelin' sacrificial
Got a brand new rifle girl it’s government issue
Got a heart full of stone, got an eye that’s about to take aim
And every fuckin' person up on Twitter is gonna speak my name
Cause they all gone stupid, they all got lazy
They worship all the money and they idolize the crazy
Everybody wants to go to heaven but everyone’s afraid to die
And what if God is real but religion’s all just one big lie?
The bar set lower, temperature’s higher
Somebody got to spark it, and set one big fire

(traduzione)

Dicono che va tutto bene, laggiù dove brilla la luce rossa
Una volta che tutti i drogati sono andati a letto
E una volta che sorge il sole, esaurisci le sorprese
E le droghe che hanno venduto ti hanno cancellato dalla testa
Culo stretto, spingi vieni a spingere
Getta così soldi sulla tovaglia dell'amore di ieri sera
Ha l'anima di una puttana, ha il cuore di un uomo solitario
Se non sto incasinando le cose, faccio del mio meglio
Proprio come un agnello al macello, un cavallo all'acqua
Voglio bere solo se so che non dovrei
Sono un bambino spaventato e sono davvero un uomo infernale
E io sono un drogato per il tocco amorevole della mano di uno sconosciuto
Dicono che sia tutto amore lassù nei cieli di sopra
Ma qui sulla Terra devi espiare i tuoi peccati
Non c'è spazio per muoversi una volta che la legge inizia a giudicare
Sta solo contando le perdite e le vittorie
È così che giochi, ma sempre lo stesso
Dicono che tradisci solo se vieni beccato
Quindi stai correndo selvaggio peccando, stai sorridendo e stai sorridendo
Con tutta quella conoscenza dei trucchi che hai comprato
Hai la mente di un lebbroso e l'anima di un re torturato
E tutto sta crollando e questa è la cosa davvero sfortunata
Mentre tu combatti per la sopravvivenza, io mi sento sacrificale
Ho una ragazza fuciliera nuova di zecca, è un problema del governo
Ho un cuore pieno di pietra, un occhio che sta per prendere la mira
E ogni cazzo di persona su Twitter pronuncerà il mio nome
Perché sono diventati tutti stupidi, sono diventati tutti pigri
Adorano tutti i soldi e idolatrano i pazzi
Tutti vogliono andare in paradiso, ma tutti hanno paura di morire
E se Dio fosse reale ma la religione fosse solo una grande bugia?
La barra è più bassa, la temperatura è più alta
Qualcuno deve accenderlo e appiccare un grande fuoco