Traduzione del testo della canzone On The Edge - Everlast

On The Edge (originale)

I’ll assure you and ensure you you’re the one I love
All the Gods up in heaven sent you from above
Sent you down to Earth just to make me smile
Don’t you know you’re the only thing that’s worth while
In my life, be my wife, don’t turn me down
You’re the best, so say yes and I will never frown
You know you got me on the edge of happiness and despair
Doesn’t matter if I slip cause I know you’re there
To catch my fall, all in all I’m havin a ball
Whether we’re dancin and romancin or leanin on the wall
When I’m with you, girl, I could never be bored
You’re so fine and you’re mine yes, I thank the Lord
Every minute of the hour, all hours of the day
There’s one thing I been dyin to say
I love you
You got me on the edge
We met by chance, I walked in when you were workin
I gave you a glace, advanced and caught you smirkin
At me, the E-v-e, you know the rest
I asked you for your number and began my quest
To conquer your heart, body, soul and mind
You came around and I found that you were one of my kind
So I laid the same old drag, whispered in your ear
But that didn’t work and I started to fear
That you might be too much woman for Everlast to handle
In my eyes no girl could hold a candle to you
I was confused — hey yo, what’s my next move?
My boys said, «Relax E, and act real smooth»
But that approach wasn’t workin and I realized
That this girl was really different
That scared me a little but it also intrigued me
I wanted to know if you were serious, not tryin to lead me
On, so I confronted you and asked you the time
You said you felt the same way for me and that you’d be mine
Forever
You got me on the edge
So there we were, a match made in heaven
I was thinkin about you girl, 24/7
Every minute, every hour, all day and night
In my bedroom or the shower or when ridin my bike
You’re on my mind all the time and my rhyme’s redefined
Secret letters to you and they’re boldly signed
By me because I love you and I always will
And the thought of bein without you girl, makes me ill
I love you, I need ya, I’ll clothe ya and feed ya
You’ll never be lonely cause I’ll always be there
We’ll be together side by side
And when I’m out with my boys I brag about you with pride
I took a picture of you wherever I went
Took you anywhere you wanted, no matter what I spent
I have to admit girl, your lovin was def
But it tore me apart when you left
But now I realize I’m the one to blame
I took a thing like love and turned it into a game
And even though I regret it, I couldn’t let it
Show cause I didn’t want you to know
The pain that I was feelin deep in my heart
But now I think I’m ready to make a new start
With you
You got me on the edge
Well, we’ve been through a lot together
Throughout the stormy weather
The only thing I’m sure of is love lasts forever
I know my love is true and I know you love me too
There’s only one thing left for you and I to do
Regain the bond that we once had
And once we accomplish that girl, we’ll both be glad
I’m better off for it, you can’t ignore it
The love that we feel, we both cherish and adore it
So let’s stick with it through joy and through sorrow
Take it one day at a time and not worry about tomorrow
You got me on the edge

(traduzione)

Ti assicuro e ti assicuro che sei quello che amo
Tutti gli dei in cielo ti hanno mandato dall'alto
Ti ho mandato sulla Terra solo per farmi sorridere
Non sai che sei l'unica cosa che vale la pena
Nella mia vita, sii mia moglie, non rifiutarmi
Sei il migliore, quindi dì di sì e non mi accigliarò mai
Sai che mi hai portato sull'orlo della felicità e della disperazione
Non importa se scivolo perché so che ci sei
Per catturare la mia caduta, tutto sommato mi sto divertendo
Che stiamo ballando e romancin o appoggiati al muro
Quando sono con te, ragazza, non potrei mai annoiarmi
Stai così bene e sei mio sì, ringrazio il Signore
Ogni minuto dell'ora, tutte le ore del giorno
C'è una cosa che non vedevo l'ora di dire
Ti voglio bene
Mi hai messo al limite
Ci siamo incontrati per caso, sono entrato quando tu lavoravi
Ti ho dato un'occhiata, sono avanzato e ti ho sorpreso a sorridere
Da me, l'E-v-e, sai il resto
Ti ho chiesto il tuo numero e ho iniziato la mia ricerca
Per conquistare cuore, corpo, anima e mente
Sei venuto in giro e ho scoperto che eri uno della mia specie
Quindi ho posizionato lo stesso vecchio straccio, sussurrato nel tuo orecchio
Ma non ha funzionato e ho iniziato a temere
Che potresti essere troppo donna per essere gestita da Everlast
Ai miei occhi nessuna ragazza potrebbe tenerti una candela
Ero confuso: ehi, qual è la mia prossima mossa?
I miei ragazzi mi hanno detto: «Rilassati E e comportati in modo molto fluido»
Ma quell'approccio non funzionava e me ne sono reso conto
Che questa ragazza era davvero diversa
Questo mi ha spaventato un po' ma mi ha anche incuriosito
Volevo sapere se eri serio, non cercare di guidarmi
Su, quindi ti ho affrontato e ti ho chiesto l'ora
Hai detto che ti sentivi allo stesso modo per me e che saresti stato mio
Per sempre
Mi hai messo al limite
Quindi eccoci lì, una partita fatta in paradiso
Stavo pensando a te ragazza, 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Ogni minuto, ogni ora, tutto il giorno e la notte
Nella mia camera da letto o sotto la doccia o quando guido la mia bicicletta
Sei sempre nei miei pensieri e la mia rima è ridefinita
Lettere segrete per te e sono firmate in grassetto
Da me perché ti amo e lo amerò sempre
E il pensiero di essere senza di te ragazza, mi fa malato
Ti amo, ho bisogno di te, ti vestirò e ti darò da mangiare
Non sarai mai solo perché io ci sarò sempre
Staremo insieme fianco a fianco
E quando esco con i miei ragazzi mi vanto di te con orgoglio
Ti ho scattato una foto ovunque andassi
Ti ho portato dove volevi, non importa quanto ho speso
Devo ammettere ragazza, il tuo amore era definitivo
Ma mi ha fatto a pezzi quando te ne sei andato
Ma ora mi rendo conto che sono io quello da incolpare
Ho preso una cosa come l'amore e l'ho trasformato in un gioco
E anche se me ne sono pentito, non potevo permetterlo
Mostra perché non volevo che tu lo sapessi
Il dolore che sentivo nel profondo del mio cuore
Ma ora penso di essere pronto per ricominciare
Con te
Mi hai messo al limite
Bene, ne abbiamo passate tante insieme
Per tutto il tempo tempestoso
L'unica cosa di cui sono sicuro è che l'amore dura per sempre
So che il mio amore è vero e so che anche tu mi ami
C'è solo una cosa da fare per te e per me
Riguadagna il legame che avevamo una volta
E una volta che avremo raggiunto quella ragazza, saremo entrambi felici
Sto meglio per questo, non puoi ignorarlo
L'amore che sentiamo, lo amiamo e lo adoriamo
Quindi restiamo con esso attraverso la gioia e il dolore
Prendilo un giorno alla volta e non preoccuparti del domani
Mi hai messo al limite