Traduzione del testo della canzone Pain Killers - Everlast

Pain Killers (originale)

I’ve been up all night
On the red-eye flight
The dawn’s early light
Got the skyline bright
I’m in the back of a car service
My driver’s kinda nervous
Cause I’m toking on a blunt that’s fat
He’s say «You know where you at?»
I say «I know where I am
And if you really want a tip than mista don’t get flam
I ain’t tryin to be rude
And I ain’t stressin you gramps
But this shit right here it be the breakfast of champs.»
I’ve been tokin on this since 13 years old
And when I look up at my wall I see platinum and gold
And ain’t nobody sneezin at the money I fold
And I ain’t here for your pleasin so put that shit on hold
Just keep your mouth shut
And get me to the hotel
And turn the radio up
While I finish this ell
(doorman greeting Mr. Ford)
I hop out my car
Step into the lobby
Everybody’s on the floor
It’s a motherfucking robbery
The shit’s in progress
I can feel the stress
I wondered silently to God how I get in this mess?
They told me to freeze
And get down on my knees
Between my jewels and my cash I’m holdin 35g's
They told me to run it
So I got bold and I fronted
And like Slick Rick said «I know I shouldn’t a done it.»
Cause now they standin over me, watching me bleed
Damn I gotta quit smoking all this weed
There’s a pain in my chest
But yo I must be blessed
Cause before I faded out I saw EMS
The paramedics
They greet me with some anasthetics
They killing my pain
They screamin my name
Trying to keep me in the conscience world
I’m thinking bout my mom my sister and my girl
I’m prayin to God don’t let this go too far
As they rushed me into the ST.
Luke’s O. R
They pulled the bullets out my chest and give 'em back in a jar
Now I’m wearin this scar
Cause I tried to play hard
(doctor talking to Mr. Ford)
Yo this can’t happen to me
I just can’t believe it
Trapped in a wheelchair
A Parapalegic
There ain’t no rehab
There ain’t no therapy
For the rest of my life
Someone’s gotta take care of me
And people stare at me with pity in they eyes
And every morning I rise
To a life of despise
And everynight I think I might never rock the mike again
Cause my brain’s fucked up on Percocet and Vicodine
Might as well be heroin pulsing through my veins
Gotta cure these pains
Or blow out my brains
To free me from these chains
I’m trapped in this physical hell
To walk again I just might sell my soul
And I’m only 20-something years old

(traduzione)

Sono stato sveglio tutta la notte
Sul volo degli occhi rossi
La prima luce dell'alba
Ho lo skyline luminoso
Sono nel retro di un servizio di auto
Il mio autista è un po' nervoso
Perché sto fumando un contundente che è grasso
Dice "Sai dove sei?"
Dico: «So dove sono
E se vuoi davvero un suggerimento, allora non ti arrabbiare
Non sto cercando di essere scortese
E non ti sto stressando nonno
Ma questa merda qui sarà la colazione dei campioni.»
Sono stato in contatto con questo da 13 anni
E quando guardo il mio muro vedo platino e oro
E nessuno starnutisce per i soldi che piego
E non sono qui per il tuo piacere, quindi metti quella merda in attesa
Tieni solo la bocca chiusa
E portami in hotel
E alza la radio
Mentre finisco questo ell
(il portiere saluta il signor Ford)
Scendo dalla mia macchina
Entra nell'atrio
Sono tutti sul pavimento
È una fottuta rapina
La merda è in corso
Riesco a sentire lo stress
Mi sono chiesto in silenzio a Dio come faccio a finire in questo pasticcio?
Mi hanno detto di congelare
E mettiti in ginocchio
Tra i miei gioielli e i miei contanti ho in mano 35 grammi
Mi hanno detto di eseguirlo
Quindi sono diventato audace e ho affrontato
E come ha detto Slick Rick "so che non dovrei farlo".
Perché ora stanno sopra di me, guardandomi sanguinare
Dannazione, devo smettere di fumare tutta quest'erba
C'è un dolore al petto
Ma tu devo essere benedetto
Perché prima di svanire ho visto EMS
I paramedici
Mi salutano con degli anestetici
Stanno uccidendo il mio dolore
Gridano il mio nome
Cercando di tenermi nel mondo della coscienza
Sto pensando a mia mamma, mia sorella e alla mia ragazza
Sto pregando Dio di non lasciare che questo vada troppo oltre
Mentre mi portavano di corsa al ST.
Luke's O.R
Mi hanno estratto i proiettili dal petto e li hanno restituiti in un barattolo
Ora indosso questa cicatrice
Perché ho provato a giocare duro
(dottore che parla con il signor Ford)
Yo questo non può succedere a me
Non riesco a crederci
Intrappolato su una sedia a rotelle
Un parapalegico
Non c'è riabilitazione
Non esiste terapia
Per il resto della mia vita
Qualcuno deve prendersi cura di me
E le persone mi fissano con pietà negli occhi
E ogni mattina mi alzo
A una vita di disprezzo
E ogni sera penso che non potrei mai più suonare il microfono
Perché il mio cervello è incasinato con Percocet e Vicodine
Potrebbe anche essere eroina che pulsa nelle mie vene
Devo curare questi dolori
O spegnere il mio cervello
Per liberarmi da queste catene
Sono intrappolato in questo inferno fisico
Per camminare di nuovo, potrei solo vendere la mia anima
E ho solo 20 anni