Traduzione del testo della canzone Sad Girl - Everlast

Sad Girl (originale)

I seen her at a stop light on Alverano
Was sittin' in a pearl white Eldorado
In a gangsta lean she were revvin' the throttle
Got a sticker on the bumper say she like techano
She looked like Selena, the truth couldn’t be plainer
She like a gangsta boogie, her Papa calls her cookie
My friends call her a sad girl cause her man went away
And he ain’t never coming back, so cry another tattoo sea
I seen her at the market she was pushing a stroller
Smoking on a cigarette, drinkin' a soda
Laughin' at a joke that somebody just told her
Got her baby’s name tattooed on the back of her shoulder
She looked like an angel, she talked like the devil
She looked like a stranger, she lived like a rebel
She’s a sad girl, cause her man went away
And he ain’t never coming back, so cry another tattoo tear
Sad girl living on the east side of the city
Proud woman, boy, she don’t want none of your pity
Sad girl got no one to rely on
Proud woman don’t need your shoulder to cry on
Hey sad girl, we can take this slow
Baby what you lookin' for, let me know
You say you want a man that can give you some dough
You say buy my babyshoes and buy him a coat
And buy my baby food to put down his throat
I won’t play you like a ho, it ain’t like that yo
Let me holler at you later, we can go to the show
I ain’t tryna rock the boat, I’m tryna keep you afloat
I seen her at the post office mailing a letter
She couldn’t send no money but she made him a sweater
She’s talking on the pay phone and something upset her
I really wanna hold her but I only just met her
But I could tell she’d been crying, she said she felt like dying
She never been so alone no, she gotta make it on her own though
She’s a sad girl, cause her man went away
And he ain’t never coming back
Sad girl living on the east side of the city
Proud woman, boy, she don’t want none of your pity
Sad girl got no one to rely on
Proud woman don’t need your shoulder to cry on

(traduzione)

L'ho vista al semaforo di Alverano
Stavo seduto in un Eldorado bianco perla
In una gangsta magra, stava facendo girare l'acceleratore
Ho un adesivo sul paraurti che dice che le piace la techano
Assomigliava a Selena, la verità non potrebbe essere più semplice
Le piace un gangsta boogie, suo padre la chiama biscotto
I miei amici la chiamano una ragazza triste perché il suo uomo è andato via
E non tornerà mai più, quindi piangi un altro mare di tatuaggi
L'ho vista al mercato che stava spingendo un passeggino
Fumare con una sigaretta, bere una bibita
Ridere per una barzelletta che qualcuno le ha appena detto
Si è fatto tatuare il nome del bambino sulla parte posteriore della spalla
Sembrava un angelo, parlava come il diavolo
Sembrava una estranea, viveva come una ribelle
È una ragazza triste, perché il suo uomo è andato via
E non tornerà mai più, quindi piangi un'altra lacrima del tatuaggio
Ragazza triste che vive sul lato est della città
Donna orgogliosa, ragazzo, non vuole la tua pietà
La ragazza triste non ha nessuno su cui fare affidamento
La donna orgogliosa non ha bisogno della tua spalla su cui piangere
Ehi ragazza triste, possiamo andarci piano
Tesoro cosa stai cercando, fammi sapere
Dici di volere un uomo che possa darti un po' di soldi
Tu dici di comprare le mie scarpette e di comprargli un cappotto
E compra il mio cibo per bambini per mettergli in gola
Non ti interpreterò come una puttana, non è così
Lascia che ti gridi più tardi, possiamo andare allo spettacolo
Non sto cercando di scuotere la barca, sto cercando di tenerti a galla
L'ho vista all'ufficio postale a spedire una lettera
Non poteva inviare denaro, ma gli ha fatto un maglione
Sta parlando al telefono pubblico e qualcosa l'ha turbata
Voglio davvero abbracciarla, ma l'ho appena incontrata
Ma potrei dire che stava piangendo, ha detto che aveva voglia di morire
Non è mai stata così sola no, però deve farcela da sola
È una ragazza triste, perché il suo uomo è andato via
E non tornerà mai più
Ragazza triste che vive sul lato est della città
Donna orgogliosa, ragazzo, non vuole la tua pietà
La ragazza triste non ha nessuno su cui fare affidamento
La donna orgogliosa non ha bisogno della tua spalla su cui piangere