Traduzione del testo della canzone Sleepin' Alone - Everlast

Sleepin' Alone (originale)

Hello?
Hey, is she home yet?
No, she’s not home yet
All right, thanks
Try to get you on the phone
But your mother says you’re gone
And you ain’t coming home
Girl, I’m sleeping alone
Try to get you on the line
And ask you to be mine
But you’re so hard to find
Girl, I’m sleeping alone
Baby girl, she makes the good motion
Make no mistake, she’s deep as the ocean
Jake never sleeps in the heart of the city
And God’ll never make another woman this pretty
And I can never guess why she even messed wit' me
Word to P. Diddy, I treated her shitty
I’m sick of cliches like opposites attract
When they drop the drum track, screaming, «Baby, come back»
Reality bites like pit bull fights
I jump outta bed and throw on my lights
Your clothes are all gone and you ain’t there
Your makeup drawer is empty
I found an old picture of you washing your hair
And now we ain’t even friendly
Try to get you on the phone
But your mother says you’re gone
And you ain’t coming home
Girl, I’m sleeping alone
Try to get you on the line
And beg you to be mine
But you’re so hard to find
Girl, I’m sleeping alone
Ain’t too many kids that bang like this shorty
She’ll sip champagne, she’ll come drink a forty
Got a smell that entice, dress kinda sporty
In public she’s nice, in private she’s naughty
I had every man’s dream in the palm of my hand
And fucked it all up like the Taliban
She left town with my ring and wrecked all our plans
And I don’t even care about the fifty grand
Man, to hell with the cash 'cause that ain’t the point
We used to sit around and laugh after smokin' the joint
We used to watch TV and eat chicken wings
We had tickle fights, we did the wild things
Now I’m all alone up in my room
This house is feelin' empty
We used to talk about being bride and groom
And now we ain’t even friendly
Try to get you on the phone
But your mother says you’re gone
And you ain’t coming home
Girl, I’m sleeping alone
Try to get you on the line
And beg you to be mine
But you’re so hard to find
Girl, I’m sleeping alone
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, sorry
I’m sorry, sorry, I’m sorry, sorry
Me corazon ain’t comin' home
The sweetest thing I’ve ever known
Turned off her phone, left me alone
With pain that cuts down to the bone
It can’t be fixed, scars don’t heal
None of these chicks out here is real
Some of these chicks got sex appeal
But their souls all come up empty
Put me in the mix, girl, what’s the deal?
All I’m trying to be is friendly
Try to get you on the phone
But your mother says you’re gone
And you ain’t coming home
Girl, I’m sleeping alone
Try to get you on the line
And beg you to be mine
But you’re so hard to find
Girl, I’m sleeping alone
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, sorry
I’m sorry, sorry, I’m sorry, sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, sorry
I’m sorry, sorry, I’m sorry, sorry

(traduzione)

Ciao?
Ehi, è già a casa?
No, non è ancora a casa
Va bene grazie
Prova a portarti al telefono
Ma tua madre dice che te ne sei andato
E tu non torni a casa
Ragazza, sto dormendo da sola
Prova a metterti in linea
E chiederti di essere mio
Ma sei così difficile da trovare
Ragazza, sto dormendo da sola
Bambina, lei fa il buon movimento
Non commettere errori, è profonda come l'oceano
Jake non dorme mai nel cuore della città
E Dio non renderà mai un'altra donna così carina
E non riesco mai a indovinare perché abbia fatto casino con me
Parola a P. Diddy, l'ho trattata di merda
Sono stufo dei cliché come si attraggono gli opposti
Quando lasciano cadere la traccia di batteria, urlando: «Baby, torna indietro»
La realtà morde come i combattimenti di pitbull
Salto fuori dal letto e accendo le luci
I tuoi vestiti sono spariti e tu non ci sei
Il tuo cassetto del trucco è vuoto
Ho trovato una vecchia foto di te che ti lavi i capelli
E ora non siamo nemmeno amichevoli
Prova a portarti al telefono
Ma tua madre dice che te ne sei andato
E tu non torni a casa
Ragazza, sto dormendo da sola
Prova a metterti in linea
E ti prego di essere mio
Ma sei così difficile da trovare
Ragazza, sto dormendo da sola
Non ci sono troppi ragazzi che sbattono in questo modo
Sorseggerà champagne, verrà a bere quaranta
Ho un odore che alletta, vestito un po' sportivo
In pubblico è gentile, in privato è cattiva
Avevo il sogno di ogni uomo nel palmo della mia mano
E incasinato tutto come i talebani
Ha lasciato la città con il mio anello e ha rovinato tutti i nostri piani
E non mi interessano nemmeno i cinquantamila dollari
Amico, al diavolo i soldi perché non è questo il punto
Ci sedevamo a ridere dopo aver fumato lo spinello
Guardavamo la TV e mangiavamo ali di pollo
Abbiamo avuto combattimenti di solletico, abbiamo fatto cose selvagge
Ora sono tutto solo nella mia stanza
Questa casa si sente vuota
Parlavamo di essere sposi
E ora non siamo nemmeno amichevoli
Prova a portarti al telefono
Ma tua madre dice che te ne sei andato
E tu non torni a casa
Ragazza, sto dormendo da sola
Prova a metterti in linea
E ti prego di essere mio
Ma sei così difficile da trovare
Ragazza, sto dormendo da sola
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Me Corazon non sta tornando a casa
La cosa più dolce che abbia mai conosciuto
Ha spento il telefono, mi ha lasciato solo
Con un dolore che scende fino all'osso
Non può essere riparato, le cicatrici non guariscono
Nessuno di questi pulcini qui fuori è reale
Alcuni di questi pulcini hanno avuto un sex appeal
Ma le loro anime si svuotano tutte
Mettimi nel mix, ragazza, qual è il problema?
Tutto quello che sto cercando di essere è amichevole
Prova a portarti al telefono
Ma tua madre dice che te ne sei andato
E tu non torni a casa
Ragazza, sto dormendo da sola
Prova a metterti in linea
E ti prego di essere mio
Ma sei così difficile da trovare
Ragazza, sto dormendo da sola
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace