Traduzione del testo della canzone The Crown - Everlast

The Crown (originale)

With a soft underbelly
And a hardened heart
They say you’ve got to be tough
If you ain’t that smart
I’m sitting here alone
Waiting for my phone to ring
Run out of time
Run out of hope
The boys on the corner never run out of dope
I keep myself high
So I can keep doing my thing
They say «Stupid is as stupid does
And everything’s the same as it ever was»
I drink myself blind
Trying to find a new song to sing
Time is money
And money talks
Bartender, pour me one more whiskey on the rocks
While i try to understand
Why every man wants to be king
Heavy is the head that wears the crown
(wears the crown)
Everybody kicks you when you’re down
(when you’re down)
Laugh for now;
later you can frown
(you can frown)
Heavy is the head that wears the crown
(wears the crown)
With a sweet disposition
And an iron will
A couple nice cars
And a house on a hill
My back account’s full
But my soul is still empty and cold
All the money and the clothes
And the sold out shows
Don’t mean a damn thing when nobody knows you
And your home is just a house
When you’re sitting there alone and you’re old
I heard love is a game
I heard love is a rock
And I heard love is a house on a dead end block
But the ending keeps changing every time that the story gets told
Some pray for money
Some pray for rain
And some are just praying for relief from the pain
But some of us will buy
Just about anything we can be sold
Heavy is the head that wears the crown
(wears the crown)
Everybody kicks you when you’re down
(when you’re down)
Laugh for now;
later you can frown
(you can frown)
Heavy is the head that wears the crown
(wears the crown)
I’m a mean old dog
Got a big old gun
I’m a proud new papa
I’m an only son
I’m a beggar
I’m a thief
I’m a liar and a cheater too
I’ve been around the block
I’ve been around the sun
I’ve been up
I’ve been down
I’ve been over and done
I’ve seen the bottom of the pile
And the mountain top
Either will do
Heavy is the head that wears the crown
(wears the crown)
Everybody kicks you when you’re down
(when you’re down)
Laugh for now;
later you can frown
(you can frown)
Heavy is the head that wears the crown
(wears the crown)

(traduzione)

Con un ventre morbido
E un cuore indurito
Dicono che devi essere duro
Se non sei così intelligente
Sono seduto qui da solo
In attesa che il mio telefono squilli
Finire il tempo
A corto di speranza
I ragazzi all'angolo non finiscono mai la droga
Mi tengo alto
Così posso continuare a fare le mie cose
Dicono: «Stupido è come stupido
E tutto è lo stesso di sempre»
Mi bevo alla cieca
Cercando di trovare una nuova canzone da cantare
Il tempo è denaro
E i soldi parlano
Barista, versami un altro whisky on the rocks
Mentre cerco di capire
Perché ogni uomo vuole essere re
Pesante è la testa che porta la corona
(indossa la corona)
Tutti ti prendono a calci quando sei a terra
(quando sei giù)
Ridi per ora;
dopo puoi accigliarti
(puoi aggrottare le sopracciglia)
Pesante è la testa che porta la corona
(indossa la corona)
Con una dolce disposizione
E una volontà di ferro
Un paio di belle macchine
E una casa su una collina
Il mio account è pieno
Ma la mia anima è ancora vuota e fredda
Tutti i soldi e i vestiti
E gli spettacoli sold out
Non significa un dannata cosa quando nessuno ti conosce
E la tua casa è solo una casa
Quando sei seduto lì da solo e sei vecchio
Ho sentito che l'amore è un gioco
Ho sentito che l'amore è una roccia
E ho sentito che l'amore è una casa in un vicolo cieco
Ma il finale continua a cambiare ogni volta che la storia viene raccontata
Alcuni pregano per i soldi
Alcuni pregano per la pioggia
E alcuni stanno solo pregando per avere sollievo dal dolore
Ma alcuni di noi compreranno
Quasi tutto ciò che possiamo essere venduto
Pesante è la testa che porta la corona
(indossa la corona)
Tutti ti prendono a calci quando sei a terra
(quando sei giù)
Ridi per ora;
dopo puoi accigliarti
(puoi aggrottare le sopracciglia)
Pesante è la testa che porta la corona
(indossa la corona)
Sono un vecchio cane cattivo
Ho una grande vecchia pistola
Sono un nuovo papà orgoglioso
Sono un figlio unico
Sono un mendicante
Sono un ladro
Sono un bugiardo e anche un imbroglione
Sono stato intorno all'isolato
Sono stato intorno al sole
Sono stato alzato
Sono stato giù
Ho finito
Ho visto il fondo della pila
E la cima della montagna
Entrambi andranno bene
Pesante è la testa che porta la corona
(indossa la corona)
Tutti ti prendono a calci quando sei a terra
(quando sei giù)
Ridi per ora;
dopo puoi accigliarti
(puoi aggrottare le sopracciglia)
Pesante è la testa che porta la corona
(indossa la corona)