Traduzione del testo della canzone Старый двор - Евгений Кемеровский

Старый двор (originale)

Все также, как и прежде, в том дворе,
Где нас гонял по крышам участковый.
Мы голубей кормили на заре
И провожали девочек со школы.
Но в домино здесь больше не стучат
Пенсионеры в старенькой беседке,
По вечерам гитары не звенят,
И даже не ругаются соседки.
Старый дом и старый двор,
Кто стал дворник, а кто вор,
Кто работал на заводе,
А кто пил, да в перебор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал летчик, кто шофер,
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.
И были драки с парковской шпаной
Здесь первая любовь была когда-то,
И мы по праздникам, честной толпой,
Ходили вместе все в кинотеатр.
Пути-дороги круто разошлись
И кто кем стал, увидели мы сами,
Но иногда мы говорим за жизнь,
Гуляя серыми безлюдными дворами.
Старый дом и старый двор,
Кто стал дворник, а кто вор,
Кто работал на заводе,
А кто пил, да в перебор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал летчик, кто шофер,
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал дворник, а кто вор,
Кто работал на заводе,
А кто пил, да в перебор.
Старый дом и старый двор,
Кто стал летчик, кто шофер,
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.
Кто отъехал, кто женился,
Вот такой вот разговор.

(traduzione)

Tutto è come prima, in quel cortile,
Dove il poliziotto distrettuale ci ha portato sui tetti.
Abbiamo dato da mangiare ai piccioni all'alba
E hanno salutato le ragazze da scuola.
Ma i domino non bussano più qui
Pensionati in un vecchio gazebo,
La sera le chitarre non suonano,
E i vicini non giurano nemmeno.
Vecchia casa e vecchio cortile
Chi è diventato un custode, e chi è un ladro,
Chi lavorava in fabbrica
E chi ha bevuto, sì, troppo.
Vecchia casa e vecchio cortile
Chi è diventato pilota, chi è diventato pilota,
Chi si è trasferito, chi si è sposato,
Ecco una conversazione del genere.
E c'erano risse con i punk del parco
Qui il primo amore fu una volta,
E siamo in vacanza, una folla onesta,
Siamo andati tutti insieme al cinema.
I percorsi divergevano bruscamente
E chi è diventato chi, abbiamo visto di persona,
Ma a volte parliamo per la vita,
Camminando grigi cortili deserti.
Vecchia casa e vecchio cortile
Chi è diventato un custode, e chi è un ladro,
Chi lavorava in fabbrica
E chi ha bevuto, sì, troppo.
Vecchia casa e vecchio cortile
Chi è diventato pilota, chi è diventato pilota,
Chi si è trasferito, chi si è sposato,
Ecco una conversazione del genere.
Vecchia casa e vecchio cortile
Chi è diventato un custode, e chi è un ladro,
Chi lavorava in fabbrica
E chi ha bevuto, sì, troppo.
Vecchia casa e vecchio cortile
Chi è diventato pilota, chi è diventato pilota,
Chi si è trasferito, chi si è sposato,
Ecco una conversazione del genere.
Chi si è trasferito, chi si è sposato,
Ecco una conversazione del genere.