Traduzione del testo della canzone Ábreme el pecho y registra - Extremoduro

Ábreme el pecho y registra (originale)

El cielo estaba rojo como una amapola
los ojos tambin rojos de no haber dormido,
la luna me ha dao el toque:
nio estoy muy sola!
me arrojo y me despierto al dar contra el bordillo.
Hoy me siento, al pensar, como una foto en la pared
y no respiro pa no hacer nuido
y no cambio de postura
y si te paras a mirarme: castigo,
reviento y no quiero hablar.
Si todo me sale de color de rosa,
te prometo que esta noche t no duermes sola,
si nada me sale, vete a hacer puetas!
y an me debes mil rabietas.
Cada vez que me ves soy ms guarro y ms perro
y cada vez que te vas me muero un poco ms,
cada vez que me ves metido en tu pensamiento
es que reniego del tiempo hasta el final.
Si todo me sale de color de rosa,
te prometo que esta noche t no duermes sola,
si nada me sale, vete a hacer puetas!
y an me debes mil rabietas.
Y no es nada
comparado con el doler
que le da mi alma: tu mirada
y no poder evitar:
que hoy me vuelvo a sentir como una foto en la pared
y no respiro pa no hacer ruido
y no cambio de postura
y si te paras a mirarme: castigo,
reviento y no quiero hablar.
NI VERTIENDO POLVO
en el cajn de los sueos
consigo auyentar las pesadillas
que pueblan mis borracheras,
largas noches de descontrol
y fuego perdido,
pequeas y fieras alimaas
que devoran mi vida
hasta contaminarse.
Poema final.- Ni vertiendo polvo Es de Sor Kampana, alias Antonio Belarte
Alaga

Ábreme el pecho y registra (traduzione)

Il cielo era rosso come un papavero
anche gli occhi rossi per non aver dormito,
la luna mi ha dato il tocco:
Sono così solo!
Mi butto e mi sveglio quando colpisco il marciapiede.
Oggi mi sento, quando penso, come un quadro sul muro
e non respiro per fare rumore
e non cambio la mia postura
e se ti fermi a guardarmi: castigo,
Sono scoppiato e non ho voglia di parlare.
Se tutto risulta roseo,
Ti prometto che stanotte non dormirai da solo,
se non esce niente, vai all'inferno!
e ancora mi devi mille capricci.
Ogni volta che mi vedi sono più troia e più cane
E ogni volta che te ne vai muoio un po' di più
ogni volta che mi vedi nella tua mente
è che nego il tempo fino alla fine.
Se tutto risulta roseo,
Ti prometto che stanotte non dormirai da solo,
se non esce niente, vai all'inferno!
e ancora mi devi mille capricci.
e non è niente
rispetto al dolore
Ciò che dà la mia anima: il tuo look
e non poter evitare:
che oggi mi sento di nuovo un quadro sul muro
e non respiro quindi non faccio rumore
e non cambio la mia postura
e se ti fermi a guardarmi: castigo,
Sono scoppiato e non ho voglia di parlare.
O VERSANDO POLVERE
nel cassetto dei sogni
Posso scacciare gli incubi
che popolano la mia ubriachezza,
lunghe notti di incontrollabilità
e perso il fuoco,
piccoli e feroci parassiti
che divorano la mia vita
fino a contaminazione.
Poesia finale.- Neanche versando polvere È di suor Kampana, alias Antonio Belarte
Lode