Traduzione del testo della canzone El día de la bestia - Extremoduro, Albert Pla

El día de la bestia (originale)

Abre…
Abre la puerta que soy el diablo y vengo con perras;
Abre chiquilla
Las piernas que vengo a clavarte semillas
Como cada día en el infierno me aburría
Y me fui de bar en bar;
Vi a la virgen maría, cansada de ser virgen
Metida en un portal
Si llega la policía no es pecado, vida mía
Ponerse a disparar
Guardé la artillería, es que me estoy haciendo viejo
Y ya empiezo a razonar
¡Como me vuelvas a tocar!
¡Alégrame el día, voy a merendar!
¡Como me vuelvas a decir!
¡Que me quieres, claro, y yo también a ti!
El patio de mi casa es particular
Cuando llueve se moja, como los demás
El patio de mi casa está lleno de tíos
Unos son malincuentes y otros asesinos
¡Hey, colega, ¿hacemos una banda?
— ¿Pa' qué?
— ¿pa' qué va ser?
Pa' hacer una matanza
Quiero ser carnicero con nuestros carceleros
Ya llega el olor, meto la cabeza
Y ya no hay más que hablar
Ya llega el olor, meto la cabeza
Y ya no hay más que hablar
Me gustaría sonreír
Pero no tengo tantas drogas hoy aquí
Si me quieres arrodillar
Córtame las piernas y aún podré volar
¡Ay, ay, ay, tío que me tienes harto!
¡Que yo me como a dios por una pata!
¡Que tú no sabes con quién te juegas los cuartos!
¡Conmigo y tranquilo!
Soy un hombre bueno en todos los sentidos
Pero es que como cada día en el infierno me aburría
Me vine a malear;
Vi a la virgen maría, cansada de ser virgen
Metiendo en un portal
Si llega la policía no es pecado, vida mía
Ponerse a disparar
Saqué la artillería y me falló la puntería
Y le metí al dueño del bar
¡Como me vuelvas a tocar!
¡Alégrame el día, voy a merendar!
¡Como me vuelvas a decir!
¡Que me quieres, claro, y yo también a ti!
El patio de mi casa es particular
Cuando llueve se moja, como los demás
El patio de mi casa está lleno de tíos
Unos son malincuentes y otros asesinos
¡Hey, colega, ¿hacemos una banda?
— ¿Pa' qué?
— ¿pa' qué va ser?
Pa' hacer una matanza
Quiero ser carnicero con nuestros carceleros
Ya llega el olor, meto la cabeza
Y ya no hay más que hablar
Ya llega el olor, meto la cabeza
Y ya no hay más que hablar
Ya llega el olor, meto la cabeza
Y ya no hay más que hablar
Ya llega el olor, meto la cabeza
Y ya no hay más que hablar
Desde los cuatro puntos cardinales
Me llegan todos los vientos
No sé que me pasa
Que tengo todos los aires metidos en el cuerpo

(traduzione)

Si apre…
Apri la porta io sono il diavolo e vengo con le femmine;
ragazza aperta
Le gambe che vengo ad inchiodarti semi
Come ogni giorno all'inferno mi annoiavo
E sono andato di bar in bar;
Ho visto la vergine Maria, stanca di essere vergine
Bloccato in un portale
Se arriva la polizia, non è un peccato, la mia vita
inizia a sparare
Metto via l'artiglieria, è solo che sto invecchiando
E comincio a ragionare
Come mi tocchi di nuovo!
Migliora la mia giornata, vado a fare uno spuntino!
Come fai a dirmelo di nuovo!
Che tu mi ami, certo, e anch'io ti amo!
Il patio di casa mia è privato
Quando piove si bagna, come gli altri
Il patio di casa mia è pieno di ragazzi
Alcuni sono maliziosi e altri assassini
Ehi amico, facciamo una band?
- Per quello?
— Cosa sarà?
Per fare un omicidio
Voglio fare il macellaio con i nostri carcerieri
L'odore sta arrivando, ci infilo la testa
E non c'è più da parlare
L'odore sta arrivando, ci infilo la testa
E non c'è più da parlare
vorrei sorridere
Ma non ho così tante droghe qui oggi
Se vuoi inginocchiami
Tagliami le gambe e posso ancora volare
Oh, oh, oh, amico, mi hai stufato!
Che mangio Dio per una gamba!
Che non sai con chi giochi ai quarti!
Con me e calmati!
Sono un brav'uomo in ogni modo
Ma è solo che, come ogni giorno all'inferno, mi annoiavo
Sono venuto per ammalarmi;
Ho visto la vergine Maria, stanca di essere vergine
entrare in un portale
Se arriva la polizia, non è un peccato, la mia vita
inizia a sparare
Ho eliminato l'artiglieria e il mio obiettivo è fallito
E ho messo il proprietario del bar
Come mi tocchi di nuovo!
Migliora la mia giornata, vado a fare uno spuntino!
Come fai a dirmelo di nuovo!
Che tu mi ami, certo, e anch'io ti amo!
Il patio di casa mia è privato
Quando piove si bagna, come gli altri
Il patio di casa mia è pieno di ragazzi
Alcuni sono maliziosi e altri assassini
Ehi amico, facciamo una band?
- Per quello?
— Cosa sarà?
Per fare un omicidio
Voglio fare il macellaio con i nostri carcerieri
L'odore sta arrivando, ci infilo la testa
E non c'è più da parlare
L'odore sta arrivando, ci infilo la testa
E non c'è più da parlare
L'odore sta arrivando, ci infilo la testa
E non c'è più da parlare
L'odore sta arrivando, ci infilo la testa
E non c'è più da parlare
Dai quattro punti cardinali
Ho tutti i venti
Non so cosa mi sta succedendo
Che ho tutte le arie nel mio corpo