Testi di Cerca del suelo - Extremoduro

Cerca del suelo (originale)

No necesito ropa;
me arropa el olor de ayer
No necesito ropa;
me arropa el sabor a miel
No necesito que haya nada entre tu y yo: la piel
No necesito nada de tu corazón: beber…
Quedamos cerca del suelo, a la altura de tu cintura
O quedamos cerca del suelo, donde se refleje la luna
-¡Que prado tan bonito!
¡Ahí podemos revolcarnos!
Y llegaron mil mosquitos, y se pusieron a picarnos
En lo alto del culito, y nos fuimos dando saltos;
Éramos como dos ranas en busca de un solo charco
Y se desarma la luna, sólo con tocarla
Se enciende la luz que hay dentro la charca
Como dos gotas de agua, de distinta nube
Que bajan y que suben
Quedamos cerca del suelo, a la altura de tu cintura
O quedamos cerca del suelo, donde se refleje la luna
¡Mira qué bar tan bonito!
¡Podemos emborracharnos!
Estaba lleno de amigos, y empezaron a invitarnos;
Se puso a cantar el Fito, y nos fuimos dando saltos
Con el corazón blandito, subiendo hasta lo mas alto…
Y se desarma la luna, sólo con tocarla
Se enciende la luz que hay dentro la charca
Como dos gotas de agua, de distinta nube
Que bajan y que suben
Quedamos cerca del suelo, a la altura de tu cintura
O quedamos cerca del suelo, donde se roce la luna
Busco como el agua, una bajada, y me dejo caer
Derechito hasta tus pies
Juntos, somos como cataratas puestas del revés
Y volver p’arriba otra vez
Monto de bajada en tu mirada y me dejo llevar
Por delante y por detrás
No queda en pie ni una regla que no podamos saltar
Ni limite por atravesar
Quedamos cerca del suelo, a la altura de tu cintura
O quedamos cerca del suelo, donde se refleje la luna
Quedamos cerca del suelo, a la altura de tu cintura
O quedamos cerca del suelo, donde se roce la luna

(traduzione)

Non ho bisogno di vestiti;
l'odore di ieri mi copre
Non ho bisogno di vestiti;
il sapore del miele mi avvolge
Non ho bisogno di niente tra me e te: la pelle
Non ho bisogno di niente dal tuo cuore: bevi...
Siamo vicini al suolo, all'altezza della tua vita
Oppure restiamo vicini al suolo, dove si riflette la luna
- Che bel prato!
Possiamo sguazzare lì!
E sono arrivate mille zanzare, che hanno cominciato a morderci
In cima al culo, e siamo andati a saltare;
Eravamo come due rane in cerca di un'unica pozzanghera
E la luna disarma, solo toccandola
La luce all'interno del laghetto si accende
Come due gocce d'acqua, da una nuvola diversa
Cosa scende e cosa sale
Siamo vicini al suolo, all'altezza della tua vita
Oppure restiamo vicini al suolo, dove si riflette la luna
Guarda che bel bar!
Possiamo ubriacarci!
Era pieno di amici e hanno iniziato a invitarci;
El Fito ha iniziato a cantare e abbiamo saltato
Con il cuore tenero, salire in cima...
E la luna disarma, solo toccandola
La luce all'interno del laghetto si accende
Come due gocce d'acqua, da una nuvola diversa
Cosa scende e cosa sale
Siamo vicini al suolo, all'altezza della tua vita
Oppure restiamo vicini al suolo, dove la luna tocca
Sembro acqua, una discesa, e mi lascio cadere
Dritto fino ai piedi
Insieme, siamo come cascate capovolte
E torna su di nuovo
Corro in discesa nel tuo sguardo e mi lascio andare
Avanti e dietro
Non è rimasta una regola che non possiamo infrangere
Nessun limite da attraversare
Siamo vicini al suolo, all'altezza della tua vita
Oppure restiamo vicini al suolo, dove si riflette la luna
Siamo vicini al suolo, all'altezza della tua vita
Oppure restiamo vicini al suolo, dove la luna tocca