Traduzione del testo della canzone El camino de las utopías - Extremoduro

El camino de las utopías (originale)

Voy buscando lo que quiero
averiguando, a mi manera
no me gustan los maderos
ni la gente con banderas
ni la Virgen María
ninguna ideología
pero si sirve de algo
yo pido libertad para los pigmeos
que me dan aunque no los veo.
Agua.
Si vienen a por mí, tú dame el agua.
Mientras, intentaré, a la vida, negociar
lo que tengo, lo que tú ya sabes…
lo que guardo bajo siete llaves.
Salgo a la calle desnudo
nadie piense que es locura
que con el ojo del culo
mido la temperatura.
Mientras la mayoría
más terca cada día
se ocupa de sus cosas
yo pido…
Hace tanto que te espero
que he perdido la conciencia social
y ya no encuentro agarradero
abandonado en esta ausencia global.
Desde que no te veo…
Concédeme un deseo:
si no es mucho pedir
yo pido libertad para este minero
que quiere entrar en ese agujero.
Ardo.
Te veo pasar y, ahí, me caliento y ardo
y entro a hacer, en tus caderas, prospección.
Si me pierdo, dime adónde sale
qué motivos son los principales
que sólo el viento me sirve de guía
por los caminos de las utopías.
Sopla el viento sin parar
para que vuelva
para que vuelva
y en el viento viene y va
una respuesta
una respuesta.
Sopla el viento sin parar
para que vuelva
para que vuelva
y en el viento viene y va
una respuesta
una respuesta.
Estoy buscando una respuesta
que lleva el viento
y voy detrás de todas las tormentas
y no la encuentro.
y voy detrás de todas las tormentas
por si la encuentro.

(traduzione)

Sto cercando quello che voglio
scoprirlo, a modo mio
Non mi piacciono i log
né le persone con le bandiere
né la Vergine Maria
nessuna ideologia
ma se aiuta
Chiedo la libertà per i pigmei
che mi danno anche se non li vedo.
Acqua.
Se vieni a prendermi, dammi l'acqua.
Nel frattempo, proverò, alla vita, a negoziare
quello che ho, quello che già sai...
quello che tengo sotto sette chiavi.
Esco nudo
nessuno pensa che sia pazzo
quello con l'occhio del culo
Misuro la temperatura.
mentre la maggioranza
ogni giorno più testardo
si prende cura delle sue cose
Chiedo…
Ti stavo aspettando da così tanto tempo
che ho perso la mia coscienza sociale
e non trovo più una maniglia
abbandonato in questa assenza globale.
Visto che non ti vedo...
Concedimi un desiderio:
se non è chiedere troppo
Chiedo libertà per questo minatore
chi vuole entrare in quel buco.
Brucio.
Ti vedo passare e, lì, mi scaldo e mi brucio
e io vado a fare, sui tuoi fianchi, la prospezione.
Se mi perdo, dimmi dove va
quali sono le ragioni principali
che solo il vento fa da guida
lungo i sentieri delle utopie.
Il vento soffia senza sosta
per farmi tornare
per farmi tornare
e nel vento va e viene
una domanda
una domanda.
Il vento soffia senza sosta
per farmi tornare
per farmi tornare
e nel vento va e viene
una domanda
una domanda.
Sto cercando una risposta
che porta il vento
e vado dietro a tutte le tempeste
e non riesco a trovarlo.
e vado dietro a tutte le tempeste
nel caso lo trovassi.