Traduzione del testo della canzone Primer movimiento: el sueño - Extremoduro

Primer movimiento: el sueño (originale)

No hay nada en el espejo
y persigo mis reflejos
igual que en los sueños.
De andar desorientado
voy cayendo en picado;
es igual que un mal sueño.
La vida es roja si te vas
y me derrota igual
que en los sueños,
y olvido y ya no sé qué hacer,
no dejo de correr,
como en sueños.
Te estaba dando un beso
y mis labios no eran esos,
igual que un mal sueño.
La gente está que trina
y la letra se me olvida;
es igual que en mi sueño.
La vida es roja si te vas
y me derrota igual
que en los sueños,
y olvido y ya no sé qué hacer,
no dejo de correr,
como en sueños.
Si no te vuelvo a ver,
no quiero despertar;
la realidad no me abandona.
Busco un mundo mejor
y escarbo en un cajón
por si aparece entre mis cosas.
Buscando mi destino,
viviendo en diferido
sin ser, ni oír, ni dar.
Y a cobro revertido
quisiera hablar contigo,
y así sintonizar.
No hay día que me levante
y no haya muertos delante,
es peor que un mal sueño.
Hoy han dicho en la tele
que han muerto tres mujeres
y que han sido ellos;
que un hombre-bomba entró en un bar
dispuesto a dialogar
con sus muertos;
que bombardean una ciudad
y algo ha salido mal.
Por supuesto.
Una bomba inteligente
ha matado al presidente;
pensó que era bueno.
Y dicen por la tele
que han muerto más mujeres
y que han sido ellos.
La vida es roja si te vas
y me derrota igual
que en los sueños,
y olvido y ya no sé qué hacer,
no dejo de correr,
como en sueños.
Si no te vuelvo a ver,
no quiero despertar;
la realidad no me abandona.
Busco un mundo mejor
y escarbo en un cajón
por si aparece entre mis cosas.
Buscando mi destino,
viviendo en diferido
sin ser, ni oír, ni dar.
Y a cobro revertido
quisiera hablar contigo,
y así sintonizar.

Primer movimiento: el sueño (traduzione)

Non c'è niente nello specchio
e inseguo le mie riflessioni
proprio come nei sogni.
di camminare disorientato
sto precipitando;
è proprio come un brutto sogno.
La vita è rossa se te ne vai
e mi sconfigge lo stesso
che nei sogni,
e dimentico e non so più cosa fare,
Non smetto di correre
come nei sogni.
Ti stavo dando un bacio
e le mie labbra non erano quelle,
proprio come un brutto sogno.
Le persone sono quel trigono
e dimentico i testi;
è proprio come nel mio sogno.
La vita è rossa se te ne vai
e mi sconfigge lo stesso
che nei sogni,
e dimentico e non so più cosa fare,
Non smetto di correre
come nei sogni.
Se non ti vedo più,
non voglio svegliarmi;
la realtà non mi abbandona.
Sto cercando un mondo migliore
e scavo in un cassetto
nel caso si presenti nelle mie cose.
cercando il mio destino,
vivere in differita
senza essere, né udire, né dare.
E addebito inverso
vorrei parlare con te,
e quindi sintonizzati.
Non c'è giorno in cui mi alzo
e non ci sono morti davanti,
è peggio di un brutto sogno.
Oggi hanno detto in TV
che tre donne sono morte
e cosa sono stati;
che un uomo-bomba è entrato in un bar
disposto a parlare
con i loro morti;
bombardare una città
e qualcosa è andato storto.
Ovviamente.
una bomba intelligente
ha ucciso il presidente;
pensato che fosse buono.
E dicono in TV
che più donne sono morte
E cosa sono stati?
La vita è rossa se te ne vai
e mi sconfigge lo stesso
che nei sogni,
e dimentico e non so più cosa fare,
Non smetto di correre
come nei sogni.
Se non ti vedo più,
non voglio svegliarmi;
la realtà non mi abbandona.
Sto cercando un mondo migliore
e scavo in un cassetto
nel caso si presenti nelle mie cose.
cercando il mio destino,
vivere in differita
senza essere, né udire, né dare.
E addebito inverso
vorrei parlare con te,
e quindi sintonizzati.