Traduzione del testo della canzone Puta - Extremoduro

Puta (originale)

Casi que a la fuerza recorro las horas y no me encuentra el día si no encuentro
su boca
diciendo ¡venga, venga, que me vuelvo loca!
Y ando entre su pelo y hay un agujero
me subo a las estrellas
y me tiro de cabeza.
«Subí al árbol más alto
que tiene la alameda
y vi miles de ojos
dentro de mis tinieblas.(…)
Nosotras no las vemos
Las hormigas comentan.
Y el caracol: mi vista
sólo alcanza a las hierbas»
Que nada me interesa de alrededor
y me subo a lo más alto de la locura
me encuentro a mi princesa hablando con la luna
echándose carreras a ver quién es más puta.
Que no me da la gana pasar media vida
buscando esa frase que tal vez no exista.
¡No me mira!
¿Y qué cojones puedo decir?
Mi perro ya no quiere la comida
y en mi cabeza paso el día buscándote.
Yeah yeah
Y llego a tus rincones llenos de flores
y por mis esquinas llenas de colores
se ha desbocao' la primavera
la noche entera.
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Bebo de una fuente caliente caliente
y vuelvo a ver al hada que nunca me abandona.
Cuando no estoy contigo domestico las horas
y hago que den brincos y hago que corran.
Que no me da la gana pasar media vida
buscando esa droga que tal vez no exista.
¡No me mira el sol que no me mira
si no me viene a ver una sonrisa!
y se me sale dando pedales
sin mi permiso la lagrimilla.
Yeah yeah
Y llego a tus rincones llenos de flores
y por mis esquinas llenas de colores
se ha desbocao' la primavera
la noche entera.
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Que nada me interesa a mi alrededor
y me subo a lo más alto de la locura
me encuentro a mi princesa hablando con la luna
echándose carreras a ver quien es más puta.

(traduzione)

Quasi per forza passo le ore e il giorno non mi trova se non lo trovo
la sua bocca
dicendo dai, dai, sto impazzendo!
E cammino tra i suoi capelli e c'è un buco
Salgo verso le stelle
e mi sono tuffato a capofitto.
Ho scalato l'albero più alto
cosa ha il centro commerciale
e ho visto migliaia di occhi
nella mia oscurità.(…)
Non li vediamo
Le formiche commentano.
E la lumaca: il mio punto di vista
arriva solo alle erbe»
Che niente mi interessa in giro
e salgo in cima alla follia
Trovo la mia principessa che parla alla luna
correre per vedere chi è più una puttana.
Che non ho voglia di passare metà della mia vita
cercando quella frase che potrebbe non esistere.
Non guardarmi!
E che diavolo posso dire?
Il mio cane non vuole più il cibo
e nella mia testa passo la giornata a cercarti.
Yeah Yeah
E vengo ai tuoi angoli pieni di fiori
e attraverso i miei angoli pieni di colori
la primavera è diventata selvaggia
l'intera notte.
Si si si
Si si si
Bevo da una sorgente termale calda
e rivedo la fata che non mi lascia mai.
Quando non sono con te, addomestico le ore
e li faccio saltare e li faccio correre.
Che non ho voglia di passare metà della mia vita
Alla ricerca di quel farmaco che potrebbe non esistere.
Il sole non mi guarda, non mi guarda
Se non vieni a vedermi sorridere!
ed esce dandomi i pedali
senza il mio permesso la piccola lacrima.
Yeah Yeah
E vengo ai tuoi angoli pieni di fiori
e attraverso i miei angoli pieni di colori
la primavera è diventata selvaggia
l'intera notte.
Si si si
Si si si
Che niente mi interessa intorno a me
e salgo in cima alla follia
Trovo la mia principessa che parla alla luna
corsa per vedere chi è più puttana.